Translation of the song lyrics Флэшбэки - Маклай, Ганза

Флэшбэки (original)

Вернуться поздно ночью, незамеченным
Уже не помню даже где начинался мой вечер
Трамвайные депо
Уставшие гудок диспетчера
Недосчитался кошелька.
Теряю дар речи.
А я как будто был болен, такою судьбою,
Более того был доволен этой (***) не спорю,
Мог бы сделать больше, ради своих родных.
Разбросанных камни, возвращаются потдых.
Во имя всех святых, до сих пор (--)
Мотался по кабакам, мотаюсь по врачам
И если уж молится, то каким богам?
На девять грамм души, совести сто грамм.
Вместо успешного быта, банкноты статусов
Я находил себя, в блокнотах и градусах
(--) приоритетов.
Вечная осень.
И не спасает пуховик от метра с моросью
Знаю что воспоминания как иглы под кожей,
Но если не они, порой никто не поможет,
Как будто руки близких хранят мое тепло
И снова все пути до дома снегом замело
Словно падают в пропасть,
Больничной палаты,
Потерянные годы, как венец результата
Усталые глаза, растрепанные нервы
Дыхание второго шанса
Уже не первое.
Я помню танки в центре Москвы,
Помню странный разговор родителей из-за стены,
Внезапно столько проблем пало на плечи семьи,
Брату тринадцать, а мне не было ещё и семи,
И мы не знали там когды выйдет айпад и айфон
Мама с Отцом делали все чтобы еда попала в дом
Манят братские вещи, коробочка для монет, камни из речки, карандаш для
перемотки косет.
«Братка, привет!»
Меня не ящик сделал настоящим,
А ощущение что жизнь удачу нагло прячет!
Нам не падали на голову хаты с небес,
Но Батя в аферы не лез и не копил на мерседес.
Этот мнимый прогресс, потом опять дефол.
Я я щегол, не мог понять все это из-за чего?
Пьяный президент не смог покинуть самолет.
Зарплаты люди ждут, долги растут, а время идет.
«Старый идиот!»
-кричал, взбесившись Отец.
Здесь тяжело как в Голливуде, ждать счастливый конец.
Пора другие разродились и валили из страны.
Мои родители делали все на благо семьи.
Я видел прелести жизни в каких-то мелочах
Радостный смех на кухне, приятный запах борща
И те проблемы, наши чувства осквернить не смогли
Ведь мы делали, все-все на благо семьи!

(translation)

Back late at night, unnoticed
I don't even remember where my evening started
Tram depots
Tired dispatcher horn
Missed wallet.
I'm at a loss for words.
And I seemed to be sick, with such a fate,
Moreover, I was pleased with this (***), I do not argue
I could have done more for my family.
Scattered stones return to rest.
In the name of all saints, so far (--)
I wandered around the taverns, I wander around the doctors
And if he prays, then to what gods?
For nine grams of the soul, one hundred grams of conscience.
Instead of a successful life, banknotes of statuses
I found myself in notebooks and degrees
(--) priorities.
Eternal autumn.
And the down jacket does not save from a meter with drizzle
I know that memories are like needles under the skin,
But if not them, sometimes no one will help,
As if the hands of loved ones keep my warmth
And again all the ways to the house were covered with snow
Like falling into an abyss
hospital ward,
Lost years, as the crown of the result
Tired eyes, tousled nerves
second chance breath
It's not the first.
I remember tanks in the center of Moscow,
I remember a strange conversation of parents from behind the wall,
Suddenly, so many problems fell on the shoulders of the family,
My brother is thirteen, and I was not yet seven,
And we didn't know when the iPad and iPhone would be released
Mom and Dad did everything to get food into the house
Fraternal things beckon, a box for coins, stones from the river, a pencil for
winding koset.
"Brother, hello!"
It wasn't the box that made me real,
And the feeling that life impudently hides luck!
Huts didn’t fall on our heads from heaven,
But Batya did not get involved in scams and did not save up for a Mercedes.
This imaginary progress, then again defol.
I am a dandy, I could not understand all this because of what?
The drunken president couldn't get off the plane.
People are waiting for salaries, debts are growing, and time is ticking.
"Old idiot!"
shouted the Father, furious.
It's hard here, like in Hollywood, to wait for a happy ending.
It's time for others to give birth and leave the country.
My parents did everything for the good of the family.
I saw the delights of life in some small things
Joyful laughter in the kitchen, the pleasant smell of borscht
And those problems, our feelings could not be defiled
After all, we did everything for the good of the family!