Translation of the song lyrics Лучший день - Руставели, Маклай

Лучший день (original)

Лазил по сайтам, читал все эти гороскопы
Гадал на картах кто-то, часто обращался к Богу.
Наверно все я изучил профайлы в картотеках,
Как жаль, что счастье просто так не продают в аптеках
Опять зима в моей душе, нелетная погода,
Обстоятельства, нюансы не дают прохода.
Я так надеялся на лучший день в эту среду
Пришла среда, и тишина, лучшего дня нету.
Мне тяжело уже скрывать печаль от этих зим
Время печати, в мою душу не закапать «Визин»
Опять мне доставать белье из этих мрачных корзин
Надеяться на чутье в повседневной грязи
Прошу прости меня, мой лучший день, я в поисках слеп
Боль заметает следы твои, в лицо летит снег
Вы хотя бы расскажите мне о лучшем дне.
Мой Google слишком старый — силы на нуле.
Руставели:
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго!
До встречи в моем лучшем дне!
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго!
До встречи в моем лучшем дне!
Руставели:
Я расскажу тебе о лучшем дне,
Когда предательство и алчность перестанут быть в цене,
Когда мне хватит сил, чтобы простить.
И жить, забыв про надобность, всегда против течения плыть
Я расскажу тебе о лучшем дне,
В моей душе не будет места лени и ненужной суете.
Не будет лжи во благо, порока, оправданий
И в сердце будет вера вслед, заместо тьмы желаний.
Я расскажу тебе о лучшем дне,
Отринув внешнее, тогда найдем себя мы где-то в глубине,
Постигнув истину, очистим наши души,
Сломав преграды внутри нас, чтоб становиться лучше.
Я расскажу тебе о лучшем дне,
Хотя и знаю, что такого, возможно, не дождаться мне.
Иду на лучик света в кромешной темноте,
По тающему снегу умирающей зиме.
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго!
До встречи в моем лучшем дне!
Взгляну на солнце, однажды утром в феврале
Разгоню тучи, сказав «прощай» своей зиме
Последние льды тают в оживающей душе
Всем доброго!
До встречи в моем лучшем дне!

(translation)

I climbed the sites, read all these horoscopes
Someone was guessing on cards, often turned to God.
I guess I studied the profiles in file cabinets,
What a pity that happiness is not just sold in pharmacies
Again winter in my soul, non-flying weather,
Circumstances, nuances do not give a pass.
I was so hoping for a better day this Wednesday
Wednesday came, and silence, there is no better day.
It's hard for me to hide the sadness from these winters
Press time, don't drop "Vizin" into my soul
Again I have to get linen out of these gloomy baskets
Hoping for flair in everyday dirt
Please forgive me, my best day, I'm blind in search
Pain covers your tracks, snow flies in your face
At least tell me about a better day.
My Google is too old - power is at zero.
Rustaveli:
I'll look at the sun, one morning in February
Disperse the clouds, saying goodbye to my winter
The last ice is melting in the resurrecting soul
All the best!
See you on my best day!
I'll look at the sun, one morning in February
Disperse the clouds, saying goodbye to my winter
The last ice is melting in the resurrecting soul
All the best!
See you on my best day!
Rustaveli:
I'll tell you about a better day
When betrayal and greed cease to be valuable,
When I'm strong enough to forgive.
And live, forgetting about the need, always swim against the current
I'll tell you about a better day
There will be no place for laziness and unnecessary fuss in my soul.
There will be no lies for good, vice, excuses
And in the heart there will be faith after, instead of the darkness of desires.
I'll tell you about a better day
Rejecting the external, then we will find ourselves somewhere in the depths,
Having comprehended the truth, we will cleanse our souls,
By breaking down the barriers within us to become better.
I'll tell you about a better day
Although I know that this may not happen to me.
I'm walking towards a ray of light in total darkness,
Through the melting snow of a dying winter.
I'll look at the sun, one morning in February
Disperse the clouds, saying goodbye to my winter
The last ice is melting in the resurrecting soul
All the best!
See you on my best day!
I'll look at the sun, one morning in February
Disperse the clouds, saying goodbye to my winter
The last ice is melting in the resurrecting soul
All the best!
See you on my best day!