Translation of the song lyrics Человек - Руставели

Человек (original)

Один поможет мне с деньгами,
Другой же, когда пьяный, тешит
Добрыми словами обо мне и маме.
Этот убьет за меня- в нем здоровья куча
Тот, кто послабее, в стороне стоял —
Ему там лучше, но он мне нужен.
А что такое дружба?
Плескаться в луже молодыми вместе
Или звать на ужин,
Навещать меня, когда простужен,
Разгружать меня, когда нагружен,
И кто здесь лучший?
Кто не хранит в душе обид,
Тот, с кем угараем вместе
Или тот, кто спит — завтра на работу:
Там начальству нужен бит…
Тот, кто до утра со мной на лавочке сидит,
Подскажет, подбодрит…
Друзья — это, когда у вас одни и те же интересы,
Стравиться или спиться можно, если честно.
Мне повезло и я из доброй тысячи людей
Давно нашел себе хороших настоящих друзей.
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Историй много разных на свете о семье и дружбе:
Кто-то слетел с катушек,
Как только бросила подружка,
Кто-то бросил учебу, сменив ее на творчество,
А кто просто сидит и умирает в одиночестве
В заброшенных подвалах, тем меньше походя на людей
Просто убежав от мегаполиса поскорей
Наплевав на состояние,
На лихорадку по бумаге…
Понять суть миросоздания
Сознания того, что за плечами люди
Те, что тебя не бросят,
Тех, кого ты не забудешь,
Те, что в трудную минуту протянут руку помощи
И от них ты не услышишь лести, тем более лжи и фальши
В глазах не будет это точно.
У кого по пустякам нет заморочек,
Если нужно засыпят тебя сотни идей…
Я рад, что со мной пара таких людей
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком
Главное — не в присутствии материальных благ.
В поисках равнины ты —
Я выберу овраг
Я вижу шлак намного чаще, чем бы я того хотел,
Пусть лучше будет так, чем знать свой потолок и предел.
Кого задел я и кем был встречен той же битой
Покажи мне.
Безупречно вдребезги, а совесть разбитых
Все ошибаются, важнее под напором подняться
Встать и после не сломаться
Главное не продавать себя, дружбу не губить
Быть человеком значит: об этом не забыть
Все из-за денег, из-за денег
И с ними связанных идей,
Где каждый видит череду событий с лестницы своих идей
Где в кругу людей, тебе недалеких
Слышится непонимание, ругань, упреки,
А той дороги с след простыл
Ты не держи зла,
Это большего стоит, и ради этого стоит
Остаться человеком в этом зоопарке среди клеток
Хоть сквозь чащу не пройти, не поломав веток
И если ты силен и прав,
Значит, ты мишень и будь готов к атаке на себя каждый божий день
Тебе придется потерять все, что ты так долго строил,
Но помни, что только смерть остановит воина
Пусть будет больно, но боль сделает тебя сильней
И только совести своей безмерно верь
Цени дружбу, ведь все, что мужчине нужно
Когда поют за спиной, друг, а не лужа
Надежды не теряй на лучшие времена,
Ведь потеряв ее, потеряешь и себя
И помни любовь, дари любовь, иди к любви
Следуй за душой и люби от души
И пусть опять перед тобой захлопнута дверь,
Наперекор всему надейся, люби и верь
Главное, главное быть хорошим человеком
Человеком с большой буквы
Быть хотя бы человеком

(translation)

One will help me with money,
The other, when drunk, amuses
Kind words about me and my mother.
This one will kill for me - it has a lot of health
The one who is weaker stood aside -
He's better there, but I need him.
And what is friendship?
Splashing in a puddle young together
Or call for dinner
Visit me when I have a cold
Unload me when loaded
And who is the best here?
Who does not keep insults in his soul,
The one with whom we will die together
Or the one who sleeps - tomorrow to work:
There the authorities need a bit ...
The one who sits with me on the bench until morning,
Prompt, encourage...
Friends are when you have the same interests,
You can bleed or sleep, to be honest.
I was lucky and I am from a good thousand people
I've found good real friends for a long time.
The main thing, the main thing is to be a good person
A man with a capital letter
To be at least human
There are many different stories in the world about family and friendship:
Someone went off the rails
As soon as the girlfriend left,
Someone dropped out of school, replacing it with creativity,
And who just sits and dies alone
In abandoned basements, the less like people
Just running away from the metropolis as soon as possible
I don't give a damn about the state
On paper fever...
Understand the essence of the universe
Consciousness of what people are behind
The ones that won't leave you
The ones you won't forget
Those who will lend a helping hand in difficult times
And from them you will not hear flattery, especially lies and falsehood
In the eyes it will not be for sure.
Who has no troubles over trifles,
Hundreds of ideas will bombard you if you need to...
I am glad that I have a couple of such people with me
The main thing, the main thing is to be a good person
A man with a capital letter
To be at least human
The main thing is not in the presence of material goods.
In search of the plain you -
I will choose a ravine
I see slag much more often than I would like,
Let it be better than knowing your ceiling and limit.
Who did I hurt and who was met with the same bat
Show me.
Flawlessly shattered, and the conscience of the broken
Everyone makes mistakes, it's more important to rise under pressure
Get up and don't break after
The main thing is not to sell yourself, not to destroy friendship
To be human means: don't forget about it
It's all about money, about money
And related ideas,
Where everyone sees a series of events from the ladder of their ideas
Where in the circle of people, you are narrow-minded
Misunderstanding, abuse, reproaches are heard,
And that road is gone
You do not hold evil
It's worth more, and it's worth it
Remain human in this zoo among the cells
Though you can't go through the thicket without breaking the branches
And if you are strong and right,
So you are a target and be ready to attack yourself every single day
You'll have to lose everything you've built for so long
But remember that only death will stop a warrior
Let it hurt, but the pain will make you stronger
And only trust your conscience immensely
Appreciate friendship, because everything a man needs
When they sing behind the back, friend, not a puddle
Don't lose hope for better times,
After all, if you lose her, you lose yourself.
And remember love, give love, go to love
Follow your soul and love from your heart
And let the door slam in front of you again,
Against all odds, hope, love and believe
The main thing, the main thing is to be a good person
A man with a capital letter
To be at least human