Translation of the song lyrics Кукушка (feat. гр. Кино) - Руставели, Многоточие

Кукушка (feat. гр. Кино) (original)

«Солнце моё, взгляни на меня!
Моя ладонь превратилась в кулак.
И если есть порох — дай огня!
«Вот так!»
«Сколько недописанных песен пылится в моём столе?
Хватит ли мне сил остаться в этой игре?»
Без правил, когда вокруг острые грани
Теребят прежние раны, а дали пугают.
Я вижу волчьи оскалы на месте некогда лиц,
Новые тираны порождают новых убийц,
Новое время искажает прежние формы
И то, что было недопустимо, теперь норма.
Я не Бог и боль помню в гиене огненной,
Ищу свет истинный, доподлинный.
Душой подорванный, но пока не сломленный,
На перекрёстке миров среди смыслов и слов.
Берегу своё я в мире подделок и копий,
На закате эпохи, среди психозов и фобий,
Сжав кулаки, добро в сердце храня,
Жду перемен в свете нового дня.
«Солнце моё, взгляни на меня!
Моя ладонь превратилась в кулак.
И если есть порох — дай огня!
Вот так!»
«Кто пойдёт по пути, на котором ты будешь один?
От колыбели до седин, кто был собой самим?»
Среди опавших листьев, в пыли завистливых слов,
Слепых людей, не могущих жить без оков.
Мира снов, ты думал, этот мир не таков,
Тогда будь готов снова к слову основы основ.
Ложь вокруг и это тёмное дело,
Системе не нужна твоя душа, ей нужно молчаливое тело.
Нет веры, нет любви и надежды:
«Значит, ты уже труп, мой друг, или был им и прежде!»
Тьма поглощает первые подбитые пешки,
Все остальные под мушкой между орлом и решкой.
Это новый порядок в огне пророчества,
«Стань многим для многих в век одиночества!
Живи в реальности светом, а не как будто и мутно,
Открывай глаза, скоро утро!»
«Солнце моё, взгляни на меня!
Моя ладонь превратилась в кулак.
И если есть порох — дай огня!
Вот так!»
Порой кажется, что наша жизнь как полёт,
Полёт над тем, чего нет.
Но даже пролетая над гнездом кукушки, будь светом…

(translation)

“My sun, look at me!
My hand turned into a fist.
And if there is gunpowder - give fire!
"Like this!"
“How many unfinished songs are gathering dust in my desk?
Am I strong enough to stay in this game?”
Without rules, when there are sharp edges around
They pull on the old wounds, but the distances frighten.
I see wolf grins in the place of once faces,
New tyrants breed new killers
New time distorts old forms
And what was unacceptable is now the norm.
I am not God and I remember the pain in the fiery hyena,
I am looking for the true light, authentic.
Soul undermined, but not yet broken,
At the crossroads of worlds among meanings and words.
I keep mine in the world of fakes and copies,
At the end of an era, among psychoses and phobias,
Clenching your fists, keeping good in your heart,
Waiting for change in the light of a new day.
“My sun, look at me!
My hand turned into a fist.
And if there is gunpowder - give fire!
Like this!"
“Who will walk the path where you will be alone?
From the cradle to the gray hair, who was himself?
Among the fallen leaves, in the dust of envious words,
Blind people who cannot live without shackles.
World of dreams, you thought this world is not like that
Then be ready again for the word fundamentals of fundamentals.
Lies around and this is a dark matter,
The system doesn't need your soul, it needs a silent body.
No faith, no love and hope:
“Then you are already a corpse, my friend, or you were before!”
Darkness engulfs the first pawns knocked out,
All the rest under the fly between heads and tails.
It's a new order in the fire of prophecy
“Become many for many in the age of loneliness!
Live in reality with light, and not as if cloudy,
Open your eyes, morning is coming soon!
“My sun, look at me!
My hand turned into a fist.
And if there is gunpowder - give fire!
Like this!"
Sometimes it seems that our life is like a flight,
Flight over what is not.
But even as you fly over the cuckoo's nest, be the light...