Translation of the song lyrics Когда деревья были большими - Руставели, Санчес

Когда деревья были большими (original)

Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
В этих глазах горит огнём познаний жажда
Они ещё не знают, что не родятся дважды
Они пока что верят в доброту и слово
Что у таких же, как они, есть крыша дома
И мир красив и нежен, как улыбка мамы
И быть надо как папа, то есть самым-самым
Играя в игры, задумчиво смотря в окно
Как будто на мгновенье поняв, что им суждено
В мире людей, убивших в себе состраданье
Где мена справедливости — деньги и влияние
И доброта как метка на проклятых изгоях
И каждую секунду кто-то умирает в войнах
И год за годом, столетие за столетием
Меж молотом и наковальней, между кнутом и плетью
На нашей одинокой потерянной планете
Посреди срубленных деревьев умирают дети
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Иногда, так хочется вернуться к истокам:
Это когда деревья были высокими
Когда край Земли представить было сложно,
А творить зло просто невозможно
Когда всё вокруг укрыто белой скатертью
Любовью истинной, равной сына к матери
Это когда добро заполняет все дни
И без оглядки ты готов отдать последнее
Отчего потом падают так низко?
И даже шёпотом не слышно близких?
И отражается эхом эхо воспоминаний
Где-нибудь на кухне в одиночестве на дне стакана,
Но уходить нам рано, мы ещё повоюем
И, где нет хода на таран, там проведём прямую
Без упрёка совести прийти к финальному
Дабы вернуть смысл к изначальному
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали

(translation)

When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness
When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness
Thirst burns in these eyes with the fire of knowledge
They don't know yet that they won't be born twice
They still believe in kindness and the word
That people like them have a roof at home
And the world is beautiful and gentle, like a mother's smile
And you need to be like dad, that is, the very best
Playing games, looking thoughtfully out the window
As if for a moment realizing that they were destined
In the world of people who have killed compassion in themselves
Where are the exchanges of justice - money and influence
And kindness is like a mark on the damned outcasts
And every second someone dies in wars
And year after year, century after century
Between the hammer and the anvil, between the whip and the whip
On our lonely lost planet
Children die in the middle of felled trees
When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness
When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness
Sometimes, you really want to go back to the roots:
This is when the trees were tall
When the end of the Earth was hard to imagine,
And to do evil is simply impossible
When everything around is covered with a white tablecloth
True love, equal to a son to his mother
This is when goodness fills all the days
And without looking back you are ready to give the last
Why then fall so low?
And even in a whisper you can't hear your loved ones?
And echoes the echo of memories
Somewhere in the kitchen alone at the bottom of a glass
But it's too early for us to leave, we'll still fight
And where there is no way to ram, we will draw a straight line
Without reproach of conscience to come to the final
In order to return the meaning to the original
When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness
When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness
When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness
When the trees were big
We hid in the shadows below them
We somehow loved differently
We looked ahead and dreamed
What happiness they gave us,
And not pain and sadness