Translation of the song lyrics Начало света - Руставели

Начало света (original)

«Люди готовятся к худшему, но надеются на лучшее.
Они сосредотачивают свое внимание на тех вещах, которые по-настоящему важны».
Я верю в свет в конце пути, хоть моя жизнь была темна
Временами, когда постигал реальность дна.
Наверно, ты одна дана мне, чтобы понять себя,
Простить других, не повторять ошибки.
Быть гибким и мудрым - это искусство,
На раз-два ломается твердость и безрассудство.
Меня претит общество самодовольных и алчных,
Бегущих от себя в мир главенства наличных.
Забив на личность, но парясь за статус.
Высок градус, их поразил вирус,
Они слабы, их души лишь пыли полны,
Ведь без жемчужин внутри пусты раковины.
Мины на пути не пугают сапера.
Пойми, любой пришедший сюда отсюда уйдет
Раньше или позже, но будет момент,
Когда закончится тьма и воссияет свет!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас…
За спиной куча ошибок, море несделанного, моменты слабости невыполненных обещаний.
Предательство, казалось, самых близких, теперь далеких, чьи души как лужи, темны и не глубоки.
Любовь, измены, ложь длиною в годы, когда внутри у Бога нет места для другой погоды.
И нет одежды для окоченевшей надежды, и ужас прежний словно испуг для невежды.
Тогда я брел по минному полю вслепую, не веруя, не моля, не голосуя.
Под ноги не смотрел, лицом встречая бурю, такую же как я мятежную, но, с*ка, пустую.
Я видел лишь то, что хотел видеть, боялся поменяться в лихорадке сомнений.
Но вскоре вдруг постиг, что важен каждый миг (Да!) Горести и счастья, побед и поражений!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас - начало света!
Кому-то конец, кому апокалипсис уже сегодня наступит где-то.
Кому-то комета, кому-то война, кому-то последнее в жизни лето.
Кому-то конец, кому апокалипсис, кому-то кто-то поставит это.
Кому-то комета, кому-то война, ну а для нас - начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!
Два, ноль, один, два, - Начало света!

Начало света (translation)

“People are preparing for the worst, but hoping for the best.
They focus on the things that really matter."
I believe in the light at the end of the road, even though my life was dark
At times, when I comprehended the reality of the bottom.
You are probably the only one given to me to understand myself,
Forgive others, do not repeat mistakes.
Being flexible and wise is an art,
Hardness and recklessness break down for one or two.
I am disgusted by the society of the smug and greedy,
Fleeing from themselves into the world of cash supremacy.
Having scored on personality, but worrying about status.
The degree is high, they were struck by the virus,
They are weak, their souls are only full of dust,
After all, without pearls, shells are empty inside.
Mines on the way do not frighten the sapper.
Understand, anyone who comes here will leave here
Sooner or later, but there will be a moment
When darkness ends and light shines!
Someone is finished, to whom the apocalypse will come somewhere today.
Someone is a comet, someone is a war, someone is the last summer in their life.
For someone, the end, for whom the apocalypse, for someone, someone will put it.
Someone is a comet, someone is a war, but for us ...
Behind him are a lot of mistakes, a sea of ​​undone things, moments of weakness of unfulfilled promises.
Betrayal seemed to be the closest, now distant, whose souls are like puddles, dark and not deep.
Love, betrayal, years of lies, when God has no place inside for other weather.
And there is no clothing for the frozen hope, and the former horror is like a fright for the ignorant.
Then I wandered through the minefield blindly, not believing, not praying, not voting.
I didn’t look under my feet, meeting a storm with my face, the same rebellious as me, but, bitch, empty.
I saw only what I wanted to see, afraid to change in a fever of doubt.
But soon I suddenly realized that every moment is important (Yes!) Sorrow and happiness, victories and defeats!
Someone is finished, to whom the apocalypse will come somewhere today.
Someone is a comet, someone is a war, someone is the last summer in their life.
For someone, the end, for whom the apocalypse, for someone, someone will put it.
Someone is a comet, someone is a war, but for us it is the beginning of the world!
Someone is finished, to whom the apocalypse will come somewhere today.
Someone is a comet, someone is a war, someone is the last summer in their life.
For someone, the end, for whom the apocalypse, for someone, someone will put it.
Someone is a comet, someone is a war, but for us it is the beginning of the world!
Two, zero, one, two - The beginning of the world!
Two, zero, one, two - The beginning of the world!
Two, zero, one, two - The beginning of the world!