Translation of the song lyrics Никогда не сдаваться - Руставели

Никогда не сдаваться (original)

Жизнь подкинет не раз и поймать вдруг забудет
Пространство вокруг, как мясорубка для судеб
Не помогут молитвы, приметы, гороскопы
Не спасёт тебя ни кремль, ни тёмные трущобы
Каждый под прицелом пут, нас пасут постоянно
Большинству плевать на боль твою и раны
Остались только псы вокруг, исчезли караваны
И каннибалов стаи нервно рыщут в поисках слабых
Тикают часы, песок сыплется сквозь пальцы
Фемида сбросила весы и кружится в смертельном танце
Наручники клик-клак на детские запястья
Ведь нынче каждый стал опасен для пугливой власти
Не зная, что тут делать дальше и куда идти,
Но мысли выпилятся в пыль, ты в себе пересиль
Я знаю как это, сам шею вынимал из петли
Ведь если мы уйдём останутся они
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Да, да, да, не сдаваться никогда
Это всё, что нужно, браза, на этой чёртовой дороге
Пусть хлебнут немного горя те, кто нам желает боли
Бумерангом пусть вернётся к ним, что желали нам
Главное — быть сильным, идти вперёд, ценить момент
И завтра может не настать, глупо самим тушить свет
Тут самые ошибки совершаем сами мы
И правильный поступок с твоей стороны для них не правильный
Падение не повод для уныния, встать повод
Стать лучше, чем ты был вчера и утолить голод
Реванша или мести, блюдо холодное
Подай его, верни своё, зажги огонь в себе дай силы воли
Пусть и в неволе и боль сжимает сердце,
Но духу воина никак не стать приспособленцем
Время свободы грядёт освободить нас от тюрьмы
Кто даст ему ход, кто, если не мы
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться
Обещай мне, что будешь стараться
Никогда, никогда не сдаваться
Никогда, никогда не сдаваться

(translation)

Life will throw more than once and suddenly forget to catch
The space around is like a meat grinder for destinies
Prayers, signs, horoscopes will not help
Neither the Kremlin nor the dark slums will save you
Each at gunpoint puts, we are constantly grazing
Most do not care about your pain and wounds
Only dogs remained around, caravans disappeared
And flocks of cannibals nervously prowl in search of the weak
The clock is ticking, the sand is slipping through your fingers
Themis has dropped the scales and is spinning in a deadly dance
Click-clack handcuffs on children's wrists
After all, now everyone has become dangerous for the timid government
Not knowing what to do next and where to go,
But thoughts will be cut into dust, you overpower yourself
I know how it is, I took my neck out of the noose
After all, if we leave, they will remain
Never, never give up
Never, never give up
Never, never give up
Promise me that you will try
Never, never give up
Never, never give up
Never, never give up
Promise me that you will try
Yes, yes, yes, never give up
That's all it takes, braza, on this damn road
Let those who wish us pain take a sip of grief
Let it return to them like a boomerang, what they wished us
The main thing is to be strong, go forward, appreciate the moment
And tomorrow may not come, it's stupid to put out the light ourselves
This is where we make the most mistakes.
And the right thing on your part is not right for them
Falling is not a reason for despondency, getting up is a reason
Become better than you were yesterday and satisfy your hunger
Revenge or revenge, the dish is cold
Give it back, return yours, light a fire in yourself, give willpower
Even in captivity, pain compresses the heart,
But the spirit of a warrior can never become an opportunist
The time of freedom is coming to free us from prison
Who will give him a move, who, if not us
Never, never give up
Never, never give up
Never, never give up
Promise me that you will try
Never, never give up
Never, never give up
Never, never give up
Promise me that you will try
Never, never give up
Never, never give up