Translation of the song lyrics Музыка - Руставели

Музыка (original)

Она со мной всегда, с детства самого,
Когда был совсем малым и понимал немногое.
Мотивы и мелодии, что уносили вдаль меня
За горизонты будущего с бесконечными дорогами.
Изгиб гитары звонкой в руках отца по праздникам,
Гармонь на дедовой груди задорным звуком дразнится.
Остановить момент, как жаль, не получается
И скоро их не будет рядом, но она останется.
А жизнь течёт вперёд, и восходящей гаммой
На фортепиано льётся боль души, играет мама,
И потрясенный, именно в тот самый миг,
Я понял, что тобою можно заменить крик.
Ты воспитала меня, силы дав идти дальше,
Ты заставляла встать в бессилье дух упавший
И по дворам зелёным проснувшихся Кузьминок
Раздавался твой голос с моих пластинок.
Высоцкий и Битлы, Deep Purple, Розенбаум,
Визбор, Наутилус, Duke Ellington и James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, ДДТ
Находили отзвук в моей детской душе.
Твой мир как мой — в нём слабые ходы и сила
Переплелись воедино, чтобы звучать красиво.
За то, что не дала мне ты свыкнуться с низиной,
Я благодарен тебе и говорю — спасибо!
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Я помню, как обнял её первым аккордом
И то, что было за бортом — обернулось словом
И превратилось для неё в синий дым,
Для той, кого любил и кем был любим.
Там не срослось, но дверь открытой осталась,
Песни писались отчаянно, душа металась
И вдруг друг Артём свёл с музыкантом-братом
И получил смысл ход стрелок циферблата.
Мы замутили движ, что по сей день качает,
Пусть не всё гладко, и многих мы теряли, знаешь,
Но даже когда шли в расход мы не плевали в спины,
Ценили общее прошлое, дорожа именем.
Я помню всё, друзья, никто не забыт из вас,
Добро судьбе и лютой музыке связавшей нас.
Остановить момент, как жаль, не получается,
Когда-то нас не будет больше, но она останется.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.
Сквозь боль и радость, времена,
Континенты, города,
Льёт свет на мои года,
Это музыка со мной всегда.

(translation)

She is always with me, since childhood,
When I was very young and understood little.
Motives and melodies that carried me away
Beyond the horizons of the future with endless roads.
The bend of the sonorous guitar in the hands of the father on holidays,
The accordion on the grandfather's chest teases with a fervent sound.
Stop the moment, what a pity, it doesn't work
And soon they will not be around, but she will remain.
And life flows forward, and in an ascending scale
The pain of the soul pours on the piano, mother plays,
And shocked, at that very moment,
I realized that you can replace the cry.
You raised me, giving me the strength to go on,
You forced the fallen spirit to stand up in powerlessness
And through the green yards of awakened Kuzminok
Your voice was heard from my records.
Vysotsky and the Beatles, Deep Purple, Rosenbaum,
Vizbor, Nautilus, Duke Ellington and James Brown,
Creedence, Bon Jovi, Chris Rea, DDT
They found an echo in my childish soul.
Your world is like mine - it has weak moves and strength
Weaved together to sound beautiful.
For not letting me get used to the lowland,
I am grateful to you and say - thank you!
Through pain and joy, times
continents, cities,
Sheds light on my years
This music is always with me.
Through pain and joy, times
continents, cities,
Sheds light on my years
This music is always with me.
I remember how I hugged her with the first chord
And what was overboard turned into a word
And turned into blue smoke for her,
For the one whom he loved and who was loved.
It didn’t grow together there, but the door remained open,
Songs were written desperately, the soul rushed about
And suddenly friend Artyom brought him together with his musician brother
And the course of the dial hands made sense.
We muddied the movement that is pumping to this day,
Let not everything go smoothly, and we lost many, you know,
But even when we went to waste, we did not spit in the back,
Appreciated the common past, cherishing the name.
I remember everything, friends, none of you are forgotten,
Welcome to fate and the fierce music that bound us.
Stop the moment, what a pity, it doesn't work,
Someday there will be no more of us, but she will remain.
Through pain and joy, times
continents, cities,
Sheds light on my years
This music is always with me.
Through pain and joy, times
continents, cities,
Sheds light on my years
This music is always with me.