Translation of the song lyrics БезДна - Руставели, Граф

БезДна (original)

Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
А я всего-то к ним хотел быть ближе:
К этим просторам и людям, на которых обижен
И если где-то слышал о мне подобных, я удивлялся,
Ведь как это так, он не сдался!
Кто не считался и не поддался давлению,
Формируя местные ряды сопротивления.
Теперь и я не верю в ваши культы, а вариантов уйма,
Да *** там, нами правят словно пультом.
Всё закончится инсультом или
Выбери идола, парень, и следи за новостями — приплыли!
По себе сами мы были, да под иконой,
Как вождь жмёт умело лживую руку закона.
«И кто она, эта победа?»
— «Вопрос некстати.»
«Я здесь где-то, где буду погибать.»
«И я глас народа, страж народа, я и есть народ великий!»
Я угнетён, но не покорённый и непобедимый!"
Знаешь, по сути ведь волен, но и болен местами,
Где бы то ни была вера, мы найдём её и здесь оставим.
Для тех, кто сами выведывали силы и станем
Массивной сталью: те, кто строит историю с нами.
Припев:
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Она таится в глубине любой живой души
Кричит: «Дыши, ты должен жить и продолжать бороться!»
Пусть не изменим этот мир, но может статься,
Что хоть немного солнце осветит путь, придав нам новых сил.
«Надо идти только вперёд!
Подними голову!»
«Ты видишь падающих с крыш, сломанных смолоду?»
Ведь там, где веет холодом, где общество разломано, —
Там пуст ящик Пандоры и кругом кружат вороны.
Над юными сердцами в пыли быта, забытых отцами,
Потеряны в мире жестком молчаливой печали.
Они среди нас, я чувствую их отчаяние,
На их последние крики социум вторит молчанием.
«Всё неправильно здесь, я знаю!»
Но может быть довольно жить «те хаты, что всё время с краю»,
«Сделаем эту жизнь для них хоть на деху получше,
Ведь дети — это наше надежда и будущее!»
И если вернуться из бездны — нам не судьба.
«Но вернутся они — запомни эти слова!»
Единственный на руки нам выпавший куш —
Это право спасти как можно больше потерянных душ.
Припев:
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Под бой пиано и лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно,
Эта надежда даёт нам на руки куш.
И лирики каменных душ,
Мы вернёмся из бездны,
Зная, что всё бесполезно.
Эта надежда даёт нам на руки куш.
Каменных душ…
Из бездны…
Бесполезно…
Эта надежда даёт нам на руки куш.

БезДна (translation)

Under the battle of the piano and the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
And the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
And I just wanted to be closer to them:
To these expanses and people on whom he is offended
And if somewhere I heard about people like me, I was surprised
After all, how is it, he did not give up!
Who did not consider and did not succumb to pressure,
Forming local resistance ranks.
Now I don’t believe in your cults either, but there are a lot of options,
Yes *** there, we are ruled like a remote control.
Everything will end in a stroke or
Choose an idol, boy, and follow the news - sailed!
By ourselves, we were, yes, under the icon,
How the leader skillfully shakes the deceitful hand of the law.
"And who is this victory?"
- "The question is inopportune."
"I'm here somewhere where I'll die."
"And I am the voice of the people, the guardian of the people, I am the great people!"
I am oppressed, but not conquered and invincible!"
You know, in fact, he is free, but also sick in places,
Wherever there is faith, we will find it and leave it here.
For those who themselves brought forth strength and we will become
Massive steel: those who build history with us.
Chorus:
Under the battle of the piano and the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
And the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
It lurks in the depths of any living soul
Shouts: "Breathe, you must live and continue to fight!"
Let us not change this world, but it may turn out
That at least a little the sun will light the way, giving us new strength.
“We just have to move forward!
Raise your head!
"Do you see those falling from rooftops broken from youth?"
After all, where it blows cold, where society is broken, -
Pandora's box is empty there and crows are circling around.
Above young hearts in the dust of everyday life, forgotten by their fathers,
Lost in a hard world of silent sorrow.
They are among us, I feel their despair,
The society echoes their last cries with silence.
"Everything is wrong here, I know!"
But it may be enough to live "those huts that are always on the edge",
“Let’s make this life even better for them,
After all, children are our hope and future!”
And if we return from the abyss, we are not destiny.
"But they will return - remember these words!"
The only jackpot that fell into our hands -
It is the right to save as many lost souls as possible.
Chorus:
Under the battle of the piano and the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
Under the battle of the piano and the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
And the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
Under the battle of the piano and the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
And the lyrics of stone souls,
We will return from the abyss
Knowing it's useless
This hope gives us the jackpot.
Stone showers...
From the abyss...
Useless…
This hope gives us the jackpot.