Lyrics of Карниз - Ганза

Карниз (original)

Инкогнито нон-грата спрятанные по палатам
Истории болезней, скрытые в белых халатах
Неулептил, аминазин, метадон
Все это было на яву, будто страшный сон
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
И я тону блуждая по коридорам больницы
Считаю спицы в колясках, через решетку птиц
Знакомые и тут же незнакомые лица
Ужин, обед, шприц и снова ложиться
Как будто репетиция перед концертом
Эйфория, по старому рецепту
И никуда не деться от процентов, за порошок
Или воля там, или тут электрошок
Не батин кошелек, не слезы мамкины
Не раздвинут стены, вывернут лишь наизнанку
Зачем мне планка, которую не перепрыгнуть
Откуда мысли к которым немогу привыкнуть
И как вообще я согласился на компромисс
Лучше б оставался там, где ближе карниз
И если что не так, то сразу вниз,
А если все в порядке, то я вернусь на бис
Листья падают на мостовую белокаменной,
А тут что не день, словно новый экзамен
Мимика и жесты, блики, стоны полусонных
И вот тебя опять ведут на полусогнутых
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
Меня манили эти безумные глаза
Звуки и слова и те кумиры без креста
Многословные, когда совесть нечиста
Или когда прет, а игла еще остра
Герои стихов, моего детства
Я так мечтал занять ваше место
Быть голосом в чей-то голове
Все это когда-то было и во мне
Не потакай капризам больного организма
Выдавая слабость за характер и харизму
Может я и вижу этот мир через призму
Нам по пути, но по разным карнизам
Ногтями по стене скребу от этих песен
Эти двое уже давно во мне смесью
Я точно помню день, когда поверил на слово
Что же делать, если труднее с каждым часом
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну

(translation)

Incognito non grata hidden in the wards
Case histories hidden in white coats
Neuleptil, chlorpromazine, methadone
All this was real, like a bad dream
The choice is small, or leave quietly
Or gradually become the same psycho
Poems will be left for the night, picked up by morning
The time to learn them by heart is running out
And I'm drowning wandering the corridors of the hospital
I count the spokes in wheelchairs, through the lattice of birds
Familiar and immediately unfamiliar faces
Dinner, lunch, syringe and go to bed again
Like a rehearsal before a concert
Euphoria, according to an old recipe
And nowhere to get away from interest, for powder
Either the will is there, or the electric shock is here
Not batin's purse, not mother's tears
Walls won't move apart, only turned inside out
Why do I need a bar that cannot be jumped over
Where are the thoughts that I can't get used to
And how did I agree to a compromise
It would be better to stay where the cornice is closer
And if something is wrong, then immediately down,
And if everything is in order, then I will return for an encore
Leaves fall on the white stone pavement,
And here it’s not a day, like a new exam
Facial expressions and gestures, glare, groans of half-asleep
And here you are again led on half-bent
The choice is small, or leave quietly
Or gradually become the same psycho
Poems will be left for the night, picked up by morning
The time to learn them by heart is running out
Those crazy eyes beckoned me
Sounds and words and those idols without a cross
Verbose when the conscience is not clear
Or when rushing, and the needle is still sharp
Heroes of poetry, my childhood
I so dreamed of taking your place
Be the voice in someone's head
All this was once in me
Do not indulge the whims of a sick body
Passing off weakness for character and charisma
Maybe I see this world through a prism
We are on the same path, but on different cornices
I scratch the wall with my nails from these songs
These two have long been a mixture in me
I remember exactly the day I took my word for it
What to do if it is more difficult with every hour
The choice is small, or leave quietly
Or gradually become the same psycho
Poems will be left for the night, picked up by morning
The time to learn them by heart is running out