Translation of the song lyrics Большие спросы - Идефикс, Ганза

Большие спросы (original)

Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — боль
шие спросы.
Закрыв глаза, ждёшь от отца гостинца,
Что привёз тебе из-за границы,
В эйфории ожидания, счёт до десяти,
Когда тебе десять, ты так мечтаешь вырасти.
Когда тебе пятнадцать — у тебя невеста,
Всё чаще бываешь у соседнего подъезда,
Но мама и папа снова станут «предками»:
Заберут на дачу, разлучат на лето.
Ветрено к учёбе, гулянки, пьянки — двадцать,
Время двенадцать, и мама хочет дождаться
Сына, ведь у неё один он,
И как назло, не доступен телефон.
Мужа уже нет, или его хуже,
Закрыв глаза, ждёт сына на кухне,
Ужин остыл.
Задёрнет занавеску:
«Знаешь, мне так не нравятся твои невесты».
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.
А ведь когда-то говорил: «Мамуля, клянусь,
Как стукнет двадцать пять, то обязательно женюсь,
И перестану лазать по сомнительным халупам,
Да это возраст всё, ты ж знаешь, что я пацан не глупый».
Куда ведёт истома?
Опять два дня не дома.
Ты лазаешь в вещах, ища телефоны знакомых.
«Да ни какой я не беспутный сын" — так, нахлынуло,
А утром шмотки на полу, пропитанные дымом.
Анины серьги на стуле, Олины туфли в прихожей.
И как объяснить, что во всех них хорошего?
Проще убежать, забыться, не слушать,
Не видеть слёз, запутаться в чужих душах.
Нам нужно больше общаться, не только по запискам.
Но время не плодоносит, а оставляется огрызки.
«Пожалуйста, прости, перебешусь, не потеряв лица,
Только, прошу, не говори, что я пошёл в отца».
Двери открытые настежь, тишина в квартире…
Какого чёрта лампочку в подъезде разбили?
На полу кухни она, а на столе остывший ужин,
И второй ключ от квартиры уже больше не нужен.
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.

Большие спросы (translation)

From the window of big houses one can see big houses,
"Big" people only have big things to do,
And there is no time for those who are smaller:
Big cities are pain
our demands.
Closing your eyes, you are waiting for a gift from your father,
What did you bring from abroad
In the euphoria of waiting, counting to ten,
When you are ten, you so dream of growing up.
When you are fifteen - you have a bride,
More and more often you are at the next entrance,
But mom and dad will again become "ancestors":
They will take them to the dacha, separate them for the summer.
Windy to study, partying, drinking - twenty,
It's twelve o'clock and mom wants to wait
Son, because she has only one,
And unfortunately, the phone is not available.
The husband is no more, or worse,
Closing his eyes, waiting for his son in the kitchen,
Dinner is cold.
Draw the curtain:
"You know, I don't like your brides so much."
From the window of big houses one can see big houses,
"Big" people only have big things to do,
And there is no time for those who are smaller:
Big cities - big demands.
But once he said: “Mommy, I swear
As soon as twenty-five hits, I will definitely get married,
And I will stop climbing dubious huts,
Yes, this is all age, you know that I'm not a stupid kid.
Where does languor lead?
Again two days away from home.
You climb in things, looking for the phones of your friends.
"Yes, I'm not a dissolute son" - so, surging,
And in the morning, clothes on the floor, soaked in smoke.
Anya's earrings are on the chair, Olya's shoes are in the hallway.
And how to explain what is good in all of them?
It's easier to run away, forget, not listen,
Not to see tears, to get entangled in other people's souls.
We need to communicate more, not just by notes.
But time does not bear fruit, but bits are left.
"Please forgive me, I'll go crazy without losing face,
Just please don’t say that I took after my father.”
Doors wide open, silence in the apartment...
Why the hell did they break the light bulb in the entryway?
She is on the kitchen floor, and on the table is a cold dinner,
And the second key to the apartment is no longer needed.
From the window of big houses one can see big houses,
"Big" people only have big things to do,
And there is no time for those who are smaller:
Big cities - big demands.