Translation of the song lyrics Чужой - Идефикс

Чужой (original)

Стук… стук колёс, нас тут не мало
Наши билеты расходятся в цифрах
Наши коробки расходятся в мыслях
Наши идеи расходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Проводница разносит чай по вагону.
Она видела слезы разлук на перронах,
Видела счастье в глазах и ладонях,
Которое тонет.
Старик молча смотрит в душу
Тем, кто с ним делит ночлег свой и кров.
Разговоры о том, что раньше - лучше,
И какая шальная сейчас молодёжь.
В тамбуре пусто, холод и грусть.
Курить запретили, не запретили бы жить.
Так было, так будет и пусть,
Русский мужик все сможет простить!
Если в дом мой однажды нагрянет чужой,
Что не близкий, не друг мне, не брат и не сват,
Лишь бы дома был я, а не внуки с женой,
Но как старику удержать автомат?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Стук… стук колёс, нас тут так мало
Наши билеты сходятся в цифрах
Наши коробки сходятся в мыслях
Наши идеи сходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Пистолет может быть муляжом,
Или травматом машет пижон.
Или не страшно переть на рожон,
И только нож остаётся ножом.
Старик помнит: ржавая сталь
Рвёт плоть, ручеёк побежал.
Голой рукой за клинок ножа,
Вороны кружат: где там душа?
Решай быстро: ты или он?
Медленно время, может быть сон?
Руку потёр, там памятью шрам,
Два сына и внуки - Бог даёт шанс.
Грех ли, когда смерть обнимает детей?
Смех ли, веришь ли ей?
Блекли краски, что отвечать?
Старик отвернулся и замолчал.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
В этом мире есть три типа людей: овцы, волки и овчарки.
Когда тьма переступит их порог они не будут знать, как защищаться это - овцы.
Затем есть хищники.
С помощью насилия они пожирают слабых они - волки.
Есть еще редкая порода способная дать отпор волкам они – овчарки
Мы не воспитываем в нашей семье овец, и я надеру вам зад, если превратитесь в волков
Мы должны защищать свой дом.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?

(translation)

Knock ... knock of wheels, there are not a few of us here
Our tickets diverge in numbers
Our boxes diverge in thought
Our ideas diverge in fixes
The point of arrival is marked with an X
The conductor carries tea around the car.
She saw the tears of separation on the platform,
I saw happiness in the eyes and palms,
which is sinking.
The old man silently looks into the soul
Those who share their lodging and shelter with him.
Talk about earlier is better
And what a crazy youth today.
The vestibule is empty, cold and sad.
They banned smoking, they wouldn’t forbid living.
So it was, so it will be, and so be it,
A Russian man can forgive everything!
If a stranger comes to my house one day,
What is not close, not a friend to me, not a brother and not a matchmaker,
If only I was at home, and not grandchildren with my wife,
But how can an old man keep a machine gun?
Will the shutter click if on my threshold
Will someone else show up?
Will my hand tremble, will I roll up my sleeves,
To raze someone's heart to the ground?
Will the shutter click if on my threshold
Will someone else show up?
Will my hand tremble, will I roll up my sleeves,
To raze someone's heart to the ground?
Knock ... knock of wheels, there are so few of us here
Our tickets converge in numbers
Our boxes converge in thought
Our ideas converge in fixes
The point of arrival is marked with an X
The gun can be a dummy
Or a dude waving with an injury.
Or not afraid to shove on the rampage,
And only a knife remains a knife.
The old man remembers: rusty steel
Tears the flesh, the stream ran.
Bare hand on the blade of a knife
Crows are circling: where is the soul?
Decide quickly: you or him?
Slow time, maybe a dream?
I rubbed my hand, there is a memory scar,
Two sons and grandchildren - God gives a chance.
Is it a sin when death embraces children?
Laughter, do you believe her?
Faded colors, what to answer?
The old man turned away and fell silent.
Will the shutter click if on my threshold
Will someone else show up?
Will my hand tremble, will I roll up my sleeves,
To raze someone's heart to the ground?
Will the shutter click if on my threshold
Will someone else show up?
Will my hand tremble, will I roll up my sleeves,
To raze someone's heart to the ground?
There are three types of people in this world: sheep, wolves and sheepdogs.
When darkness crosses their threshold, they will not know how to defend themselves - it is sheep.
Then there are predators.
With violence they devour the weak they are wolves.
There is also a rare breed capable of repelling wolves, they are shepherd dogs.
We do not raise sheep in our family, and I will kick your ass if you turn into wolves.
We must protect our home.
Will the shutter click if on my threshold
Will someone else show up?
Will my hand tremble, will I roll up my sleeves,
To raze someone's heart to the ground?
Will the shutter click if on my threshold
Will someone else show up?
Will my hand tremble, will I roll up my sleeves,
To raze someone's heart to the ground?