Lyrics of Клоун - Идефикс, Элена Bon-Bon

Клоун (original)

Ведь это просто все, как дважды два.
Знаю так думали все, так думал я.
Просто написать, потом сказать просто
Тихо, коротко, вкрадчивым голосом,
Сдерживая слезы — мужчинам не положено,
Но как держать, когда до дрожжи?
И пусть обвинят в слабости характера
Мне плевать уже на ваши правила.
Нравился ли или ненавидели,
Были рядом или вы просто зрители
Ради смеха или смеха ради
Я развлекаю зал, а он мне платит
Хватит думал, брось ты это все,
Но ведь больше и не умею ничего
Хотел иначе, что-то донести,
Но мои-то знают — кому нужны эти стихи?
Мне бы птицею летать в небе,
Но крылья порвали плети.
И кто знает может на рассвете
Мне суждено умереть.
Я все также пишу, также упрямо
Той, что по ту сторону экрана.
Она смайлами в ответ невнятно
Наверное, это я пишу ей непонятно
Я грустный клоун, а она Мальвина?
Что за глупости?
Ну не кретин, а?
Она смеется удачной шутке
Да только я вовсе не шучу
Молчу, затаив дыхание,
30 секунд — на больше не хватает.
Снова строчки, точки, запятые
Прости, я тебя люблю, а ты?
Для нее все это представление
Слезы — грим.
А под ним веселье
Вот только крылья порвали плети
Кто знает может на рассвете
Мне бы птицею летать в небе,
Но крылья порвали плети.
И кто знает может на рассвете
Мне суждено умереть.

(translation)

After all, it's just like two and two.
I know everyone thought so, so I thought.
Just write, then just say
Quietly, briefly, insinuating voice,
Holding back tears - men are not supposed to,
But how to keep it when it's up to the yeast?
And let them be accused of weakness of character
I don't care about your rules.
Whether you liked it or hated it
Were you nearby or are you just spectators
For laughs or for laughs
I entertain the hall, and he pays me
Stop thinking, drop it all
But I can't do anything anymore
I wanted to convey something differently,
But my people know - who needs these verses?
I would like to fly in the sky like a bird,
But the wings broke the whips.
And who knows, maybe at dawn
I am destined to die.
I still write, also stubbornly
The one on the other side of the screen.
She smiles in response indistinctly
Probably I am writing to her incomprehensibly
I am a sad clown, and she is Malvina?
What nonsense?
Well, not a nerd, huh?
She laughs at a good joke
Yes, but I'm not kidding at all
I am silent, holding my breath,
30 seconds is not enough for more.
Again lines, dots, commas
I'm sorry, I love you, how about you?
For her it's all a show
Tears are makeup.
And underneath it is fun
That's just the wings tore the whips
Who knows maybe at dawn
I would like to fly in the sky like a bird,
But the wings broke the whips.
And who knows, maybe at dawn
I am destined to die.