Translation of the song lyrics Оттенки серого - Ганза

Оттенки серого (original)

Если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
мы цепные псы…
если вместо любви — суррогат мечты
если правда лишь в зеркале
оглянись на вчерашний день прожитый
видишь тени под кожей…
мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
я оглянулся на вчерашний прожитый день
увидел только тени среди ночных заведений
идеи в никуда — in vina veritas
только пустота — а я верил в нас
от Белорусской кольцевой до Красной Пресни
поиски себя и смысла текстов песен
помнишь как я обещал тогда перезвонить?
просто бесит, ты так и не смогла простить…
…мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
мы разобъёмся на крупицы — по воле фатума
и соберёмся заново — словно нейтроны атома
чтобы вернуться голосами в мп3
или осколками надежды где-то внутри
обманутые дети — иллюзорного мира
выменивают души — ради прямого эфира
среди оттенков серого и хитрых комбинаций
всегда найдутся — причины, чтобы остаться
если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
просто открой глаза…

Оттенки серого (translation)

If instead of faith - shades of gray
if instead of a sense of proportion - nerves
if instead of freedom - the length of the chain
we are watchdogs...
if instead of love - a surrogate of dreams
if the truth is only in the mirror
look back at yesterday
see the shadows under the skin...
the world divided into black and white everyday life
black and white world, black and white destinies...
we are so similar - loneliness is so crowded
a world divided into black and white days
black and white world, black and white we ...
we are so insignificant - loneliness is so inaccessible
I looked back at the past day
I saw only shadows among the nightlife
ideas to nowhere - in vina veritas
only emptiness - and I believed in us
from Belorusskaya ring road to Krasnaya Presnya
search for yourself and the meaning of the lyrics
Do you remember how I promised to call back then?
it just pisses you off, you couldn't forgive...
... a world divided into black and white everyday life
black and white world, black and white destinies...
we are so similar - loneliness is so crowded
a world divided into black and white days
black and white world, black and white we ...
we are so insignificant - loneliness is so inaccessible
we will break into pieces - by the will of fate
and gather again - like the neutrons of an atom
to return voices in mp3
or fragments of hope somewhere inside
deceived children of an illusory world
trade souls - for the sake of live broadcast
among shades of gray and tricky combinations
there will always be reasons to stay
if instead of faith - shades of gray
if instead of a sense of proportion - nerves
if instead of freedom - the length of the chain
just open your eyes...