Translation of the song lyrics Мономир - Идефикс, Ганза

Мономир (original)

Глаз:
А кто ещё, братик, как не ты
видит раны и шрамы мои
кто поймёт, когда не прав и грублю
ты-то знаешь… и я знаю
и почему летом аккурат к дню рождения
меня нарушает до исступления
линии на руки, родинки на спине
и те, и те — в треугольнике
я-то в курсе — кто есть кто
и что со мной бывает, когда их трое
знаешь, я бы и дом построил,
но мономир говорит: «Не стоит»
и мне порой кажется — я пролетел на саженец
с этой жизнью и судьбою даже
чёткие выводы из нечётких ситуаций
брат, помоги, не дай одному остаться
Ганза:
Я задавал вопросы — жил ими
боялся — за пару лет мы станем чужими
или просто другими, что даже хуже,
но благо мономир един и он обоим нужен
я рад, когда могу делиться внутренним светоми
и что тем более он перерастает в куплеты
закат перетекает в мысли — и снова треки…
только для своих — и так априори на веки
я маюсь маятником в поисках верного слова
песочные часы и ритмы сердца — основа
не ради серости скупых столичных будней
в тени многоэтажек вершатся наши судьбы
и посему перед закатами бывает грустно
минул ещё один день, непосвещённый искусству
я набираю номер, забросив минуса
«Привет, братишка — рассказывай как сам»
Припев:
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
брат, помоги — не дай одному остаться
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
только для своих — и так априори на веки
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир,
но мономир говорит: «Не стоит»
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
привет, братишка — рассказывай как сам
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami… мономир — mon ami…

Мономир (translation)

Eye:
And who else, brother, if not you
sees my wounds and scars
who will understand when I'm wrong and rude
you know ... and I know
and why in the summer just in time for the birthday
breaks me to the point of frenzy
lines on the arms, moles on the back
both those and those - in a triangle
I know who is who
and what happens to me when there are three of them
you know, I would build a house,
but monoworld says: "It's not worth it"
and sometimes it seems to me - I flew to the sapling
with this life and fate even
clear conclusions from fuzzy situations
brother, help me, don't let me stay alone
Hansa:
I asked questions - I lived by them
I was afraid - in a couple of years we will become strangers
or just different, which is even worse,
but the benefit of monoworld is one and both need it
I am glad when I can share my inner light
and what is more, it develops into couplets
sunset flows into thoughts - and again tracks ...
only for their own - and so a priori forever
I toil with a pendulum in search of the right word
hourglass and heart rhythms - the basis
not for the dullness of mean metropolitan everyday life
in the shadow of high-rise buildings our destinies are decided
and therefore it is sad before sunsets
another day has passed, uninitiated art
I dial the number, leaving the minus
"Hey bro - tell me how you are"
Chorus:
Monoworld - mon ami - old world - new world
brother, help - don't let me stay alone
Monoworld - mon ami - old world - new world
only for their own - and so a priori forever
Monoworld - mon ami - old world - new world,
but monoworld says: "It's not worth it"
Monoworld - mon ami - old world - new world
hello bro - tell me how you are
Monoworld - mon ami - old world - new world
Monoworld - mon ami - old world - new world
Monoworld - mon ami ... monoworld - mon ami ...