Translation of the song lyrics Школьные друзья - Крестовый туз

Школьные друзья (original)

А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где же, где же вы, школьные друзья?
Мой Лёха — школьный друг — он из спортсменов.
Он виски пьёт и слушает шансон.
Он крышею у разных бизнесменов,
Особо важных в бизнесе персон.
Ему башку снести кому-то — словно плюнуть,
Такая специальность у него.
Он не привык над этим долго думать,
А в остальном он парень ничего.
Он любит погулять, повеселиться,
Он с виду тихий, но в душе суров.
Не дай Бог Лёхе сильно перепиться —
Он наломает очень много дров.
Серёга — одноклассник — служит в «Альфе»,
Он в школе был разрядник по стрельбе.
Он в ящике хранит значки-медальки,
Что в тирах завоёвывал в борьбе.
Теперь другая жизнь, другие цели —
Эй, берегитесь, террористы все!
Блестят глаза в оптическом прицеле,
И палец на спусковом крючке.
И возникая, как герой из сказки,
Заложников освобождал не раз
Серёга — просто парень в чёрной маске,
Но жизней он немало уже спас.
Другой — Василий — тот рванулся выше,
В избранники народные попал.
Теперь он где-то под кремлёвской крышей,
А в детстве был плюгавенький шакал.
На должность на высокую швырнуло
На мутной политической волне.
Теперь же он в политике акула,
И жизнею доволен он вполне.
Он, говорят, знаком с самим Чубайсом,
И у подъезда чёрный «Мерседес».
Сидит себе в Госдуме, чешет пузо
И чёрную икру на завтрак ест.
Иришка — на родном центральном рынке,
Ларёк у ней и вроде ничего,
Но только нелады вот в жизни личной:
Был раньше муж — теперь вот нет его.
Его в Чечне давно уж замочили,
Ещё в начале грёбаной войны.
Другие мужики, конечно, были,
Но жили с ней не в качестве жены.
И хоть Иришка вовсе не старуха,
И при деньгах, и хороша собой,
Да только с мужиками вот непруха,
Да только вот в глазах печаль и боль.
И вот однажды, будто сговорились,
У тополя, что рос при входе в дом,
Все встретились друзья и удивились,
И каждый говорил там о своём.
Тёр Лёха, что в разборках нынче строго;
Иришка — как без мужа тяжело,
Васёк — про избирателей, Серёга —
Как бомбу обезвреживал в метро.
Обнялись все и даже прослезились:
Эх, редко, мол, встречаемся, друзья!
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?

(translation)

And you know, I live in an old courtyard,
And I love my tired Moscow.
And you are my old courtyard, my Moscow.
And where, where are you, school friends?
My Lyokha is a school friend - he is one of the athletes.
He drinks whiskey and listens to chanson.
He is the roof of various businessmen,
Persons of particular importance in business.
To knock his head off someone is like spitting,
He has such a specialty.
He is not used to thinking about it for a long time,
And otherwise he is a guy of nothing.
He likes to walk, have fun,
He is quiet in appearance, but stern in his soul.
God forbid Lyokha get too drunk -
He will break a lot of wood.
Seryoga - a classmate - serves in Alpha,
He was a shooting ranger at school.
He keeps medal badges in a box,
What he won in shooting ranges in the struggle.
Now another life, other goals -
Hey, watch out, terrorists all!
Eyes shine in the optical sight,
And a finger on the trigger.
And emerging like a hero from a fairy tale,
Released hostages more than once
Seryoga is just a guy in a black mask,
But he has already saved a lot of lives.
Another - Vasily - he rushed higher,
He got into the people's chosen ones.
Now he is somewhere under the Kremlin roof,
And in childhood there was a shaggy jackal.
I was thrown into a high position
On a muddy political wave.
Now he is a shark in politics,
And he is quite satisfied with life.
He, they say, is familiar with Chubais himself,
And at the entrance is a black Mercedes.
Sitting in the State Duma, scratching his belly
And eat black caviar for breakfast.
Irishka - in the native central market,
She has a stall and like nothing,
But only troubles in personal life:
There used to be a husband, now he's gone.
He was soaked in Chechnya for a long time,
Even at the start of the fucking war.
Other men, of course, were
But they did not live with her as a wife.
And although Irishka is not an old woman at all,
And with money, and good-looking,
Yes, only with men it’s not good,
Yes, only in the eyes of sadness and pain.
And then one day, as if they had agreed,
At the poplar that grew at the entrance to the house,
Everyone met friends and were surprised
And everyone spoke there about his own.
Ter Lyokha, which is strict in showdowns these days;
Irishka - how hard it is without a husband,
Vasyok - about voters, Seryoga -
How to defuse a bomb in the subway.
Everyone hugged and even shed tears:
Oh, rarely, they say, we meet, friends!
And somehow everyone was in a hurry
And they parted - the road to each is his own.
And somehow everyone was in a hurry
And they parted - the road to each is his own.
And you know, I live in an old courtyard,
And I love my tired Moscow.
And you are my old courtyard, my Moscow.
And where are you, where are you, school friends?
And you are my old courtyard, my Moscow.
And where are you, where are you, school friends?