Translation of the song lyrics За рулём - Крестовый туз

За рулём (original)

Я мощь и скорость обожаю просто с детства,
Я по дорогам мчусь и в слякоть, и в пургу.
Мне звук мотора завораживает сердце,
И без машины жить я просто не могу.
Опять сажусь в своё я транспортное средство:
Педаль до пола, стольник с места, мысли прочь…
И вот летит душа куда-то в поднебесье
По автостраде, уходящей в ночь.
Тёплый ветер, мокрый асфальт,
День прошедший уносится вдаль
По пустой автостраде ночной.
Снова я на дороге один,
Тускло светят фары машин,
Растворяясь в шорохе шин.
Мой мотор мчит меня,
Унося проблемы дня,
На дороге пустой только я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Я опять в себя погружён,
Будто сплю и вижу я сон,
Словно крутит прожитый день магнитофон.
И цветные картинки забот
Скорость бешено прочь унесёт,
Только вот от себя вряд ли спасёт.
Мне глаза смотрят вслед —
В них жалости нет,
Только ночь дарит мне звёздный свет.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Мой мотор снова мчит,
Сердце в такт стучит,
А вокруг только ночь,
И ночь молчит.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Только вот никак обогнать себя не сумею я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.

(translation)

I love power and speed just from childhood,
I rush along the roads both in slush and in a snowstorm.
The sound of the engine captivates my heart,
And I just can't live without a car.
Again I get into my vehicle:
Pedal to the floor, steward from his place, thoughts away ...
And now the soul flies somewhere in the sky
Along the freeway going into the night.
Warm wind, wet asphalt,
The past day is drifting away
On an empty freeway at night.
I'm alone on the road again
Dim car headlights
Dissolving in the rustle of tires.
My motor drives me
Taking away the troubles of the day
Only I am empty on the road.
My soul is driving, only I am on the road,
But I can't outrun myself in any way.
My soul is driving, only I am on the road,
Only I know: this is not a road, but my life.
I am again immersed in myself,
As if I'm sleeping and I see a dream,
It's like a tape recorder is spinning the day.
And color pictures of worries
The speed will take you madly away
Only here it is unlikely to save you from yourself.
My eyes look after me -
They have no pity
Only the night gives me starlight.
My soul is driving, only I am on the road,
But I can't outrun myself in any way.
My soul is driving, only I am on the road,
Only I know: this is not a road, but my life.
My motor is running again
Heart beats to the beat
And all around is only night,
And the night is silent.
My soul is driving, only I am on the road,
But I can't outrun myself in any way.
My soul is driving, only I am on the road,
Only I know: this is not a road, but my life.
My soul is driving, only I am on the road,
But I can't outrun myself in any way.
My soul is driving, only I am on the road,
Only I know: this is not a road, but my life.
Only now I can’t overtake myself,
Only now I can’t overtake myself.