Translation of the song lyrics Попутчик (Длинная песня) - Крестовый туз

Попутчик (Длинная песня) (original)

Я сел к нему у трёх вокзалов,
Сказал: «Давай, братишка, жми!
Дам сколько надо, без базара —
В аэропорт спешу, гони!»
Мы закурили… молча, вместе…
Сказал он: «А я вас узнал…
Хотите, дам сюжет для песни?..»
И мне он вот что рассказал:
Почти что год, как я водилой
Бомбил на старых «жигулях»…
Сначала сильно не фартило —
Ну, всю дорогу на нулях…
Но вот однажды, летом звонким,
Платок на шее теребя,
Подсела раз ко мне девчонка —
Вся просто кукла из себя!
И, не краснея, заявляет:
«Не хочешь денег, мол, срубить?..
Я здесь, клиентов, мол, снимаю,
А ты, мол, будешь нас возить…»
За это будем в пополаме —
Всё будем поровну делить…
Я отпашу по всей программе,
Ну, а тебе — лишь бак залить…"
А я как раз без бабок — тоска и полный мрак…
Послал бы её сразу, тогда ещё, дурак…
Не знал я, что приставит судьба мне к горлу нож…
Ну, вобщем, я подумал… да и сказал: «Ну, что-ж…»
Подъехали к гостишке, сказала: «Жди вот тут!»
Минут через пятнадцать, гляжу — уже гребут
Она его под ручку — хи-хи, да ха-ха-ха…
Короче, — сняла, жучка залётного лоха!
Ещё через полчасика въезжаем в лесопарк…
Она была бесстрашная, вообще, как Жанна Д*Арк!
Ух, как она работала!
— клиент аж обалдел,
А я из-за кустарника глазами её ел…
Потом всё покатилося вообще само собой,
Она принарядилася, клиент попёр гурьбой,
И стала ближе к осени, как стало холодать,
Прям в тачке, чтоб не холодно, клиентов принимать…
Ух, как она старалася, и денег я скопил,
Машина вся сломалася, я новую купил,
Здоровую, «фольцваген"-закроешь просто дверь,
И на сиденье заднем — готовая постель!..
Но вот была одна проблема —
Ведь я всё видел, наблюдал…
Но, никогда на «эту"тему…
Намёка даже не подал!..
И гордый был, и хохорился,
Но раз поймал себя на том,
Что я давно в неё влюбился,
А вёл себя вообще скотом …
И я решил, что с этим делом
Нам надо срочно завязать!..
Но, только как-то всё не смел я В глаза об этом ей сказать…
И вот разок, под вечер, я -только выходить,
Она грит: «да ладно, там холодно, сиди!..»
Она с клиентом сзади, и ну там вытворять,
Ну, а сама по шее давай меня ласкать…
И я чуть-чуть не умер, поверишь, чуть не сдох!..
Отвёз я их до центра, там вышел этот лох,
И говорю: «ну к чёрту нам это ремесло!
Люблю тебя безумно…"ну, вобщем, понесло…
Она грит: «Я тоже!
и как же я ждала,
Когда ты это скажешь!
ночами не спала…»
Короче: мы, как дети домой за ручки шли…
И ночь была безумной и сказочной любви…
Я целовал ей руки, она же мне клялась:
Закончились, мол, муки, и что я жизнь ей спас,
И что порвала с прошлым, и больше — ни за что!..
И я сказал: «Не вспомню!
люблю тебя и всё!»
На следущее утро пошли мы с нею в загс,
И расписали тут же, без очереди нас…
Полгода — душа в душу — счастливей просто нет!
Я думал, что навечно, на много-много лет.
Друг взял меня в турфирму- я за бугор летал…
Как вы, на рейс спешил я вчера, но опоздал…
И вот я возвратился, открыл я дверь ключом…
Она в постели, с другом… и я — двоих … ножом…
Он вжался в руль, мы мчались лихо…
Спросил я: «где ж они теперь?..»
«Там и лежат», — ответил тихо…
«Я даже не захлопнул дверь…
Не знаю, толь идти сдаваться —
Пятнашку врежут, и ку-ку…
Толь выжрать водки, разогнаться,
И сигануть в Москву-реку…"
Он закурил опять, весь бледный…
«Простите, если что не так…
Да не жалейте, я не бедный —
Сам виноват во всём, дурак…»
Ну, вот, успели, слава богу!..
Аэропорт — вам выходить…
Ну как, история в дорогу?..
Могли бы песню сочинить?..
Я вышел, встал, во сне как будто…

(translation)

I sat down to him at three stations,
He said: "Come on, brother, press!
I'll give you as much as you need, without a market -
I’m in a hurry to the airport, drive!”
We smoked... silently, together...
He said: "But I recognized you ...
Do you want me to give a plot for the song? .. "
And he told me this:
Almost a year since I've been a carrier
Bombed on old Zhiguli...
At first, it wasn’t very lucky -
Well, all the way to zero...
But one day, in the clear summer,
Handkerchief around the neck,
Once a girl sat down next to me -
The whole thing is just a doll of itself!
And without blushing, he declares:
“Don’t you want money, they say, to cut down? ..
I'm here, clients, they say, I'm renting,
And you, they say, will carry us ... "
For this we will be in half -
We will share everything...
I'll plow through the whole program,
Well, all you have to do is fill up the tank…"
And I'm just without grandmas - melancholy and complete darkness ...
I would have sent it right away, then again, fool ...
I didn't know that fate would put a knife to my throat...
Well, in general, I thought ... yes, and said: “Well, well ...”
We drove up to the guest house, said: “Wait here!”
Fifteen minutes later, I look - they are already rowing
She holds him by the arm - hee hee, yes ha ha ha ...
In short, - I took it off, a bug of a stray sucker!
In half an hour we drive into the forest park...
She was fearless, in general, like Joan of Arc!
Wow, how she worked!
- the client was already stunned,
And I ate it through the bushes with my eyes...
Then everything rolled all by itself,
She dressed up, the client popped in a crowd,
And it became closer to autumn, as it became colder,
Right in the car, so as not to be cold, to receive customers ...
Wow, how she tried, and I saved up money,
The whole car broke down, I bought a new one,
Healthy, Volkswagen - you just close the door,
And on the back seat - a finished bed! ..
But there was one problem -
After all, I saw everything, watched ...
But, never on "this" topic ...
Didn't even give a hint!..
And he was proud, and laughed,
But once I caught myself
That I fell in love with her a long time ago
And behaved like cattle in general ...
And I decided that with this case
We need to tie up urgently! ..
But, just somehow I didn’t dare to tell her about it in the eyes ...
And once, in the evening, I just go out,
She grumbles: "Come on, it's cold there, sit down!.."
She is with a client in the back, and well, get up there,
Well, let's caress me on the neck ...
And I almost died, believe me, I almost died!..
I took them to the center, this sucker came out there,
And I say: “Well, to hell with this craft!
I love you madly ... "well, in general, suffered ...
She grits: “Me too!
and how I waited
When you say it!
did not sleep at night ... "
In short: we, like children, walked home hand in hand ...
And the night was crazy and fabulous love...
I kissed her hands, she swore to me:
The torment, they say, is over, and that I saved her life,
And that she broke with the past, and more - for nothing! ..
And I said: “I don’t remember!
I love you and that's it!"
The next morning we went with her to the registry office,
And they painted right there, without a queue for us ...
Six months - soul to soul - there is simply no happier!
I thought that forever, for many, many years.
A friend took me to a travel agency - I flew over the hill ...
Like you, I was in a hurry for the flight yesterday, but I was late...
And so I returned, I opened the door with a key ...
She's in bed with a friend... and I'm two... with a knife...
He pressed himself into the steering wheel, we raced famously ...
I asked: "Where are they now?"
“They lie there,” answered quietly ...
“I didn’t even slam the door…
I don’t know, just go give up -
They will cut a tag, and ku-ku ...
Just sip vodka, speed up,
And jump into the Moscow River ... "
He lit up again, all pale...
"I'm sorry if that's not right...
Don't be sorry, I'm not poor -
It's all your fault, you fool..."
Well, here we are, thank God!
Airport - you get off ...
Well, how about the story on the way? ..
Could you compose a song?..
I went out, got up, in a dream, as if ...