Translation of the song lyrics Менты и бандиты - Крестовый туз

Менты и бандиты (original)

Причёсочки похожие, стволы под пиджаком —
Шугаются прохожие погожим вечерком.
И думают прохожие: «Господь, меня прости!
Там все с такими рожами, что лучше обойти».
Движения уверены, как глянут — сразу дрожь:
Глаза, как будто лезвия, и чо в них — не поймёшь.
Пострижены, побриты и с виду не просты —
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Такая ситуация сложилася в стране,
Что на обычной улице, как будто на войне —
Палят в кого ни попадя, и всё вокруг вверх дном,
Законы и понятия все в кодексе одном.
Смешалися традиции, что были до поры:
Менты по фене ботают не хуже, чем воры,
Базлают все по-зоновски — такая вот ботва,
Не въедешь, где омоновцы, в натуре, где братва,
Не въедешь, где омоновцы, где мент, а где братва.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Бандиты о ментах заботятся,
Ведь без бандитов тем кранты —
Шоб не случилась безработица,
Шоб при делах были менты.
Шоб знали все, за шо им плотится,
Бандит бандитствовать готов —
Ведь если б не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Вот раньше было времечко — такая благодать!
А счас же всё по темечку, просвету не видать.
Кругом одни опасности, такая вот туфта,
И перепутать запросто бандита и мента.
Как только вечер хмурится, спешит кто пошустрей
Свалить быстрее с улицы разбитых фонарей.
От тех и энтих спрятаться спешит, кто не дурак,
Ведь с силою убойною не справиться никак.
Ведь с силою убойною не справиться никак.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.

Менты и бандиты (translation)

Similar hairstyles, trunks under the jacket -
Passers-by are joking on a fine evening.
And passers-by think: “Lord, forgive me!
Everyone there has such mugs that it’s better to get around.”
Movements are sure, as they look - immediately trembling:
The eyes are like blades, and you can't understand what's in them.
Haircut, shaved and not simple in appearance -
Most likely, bandits, or maybe cops.
Most likely, bandits, or maybe cops.
And where are the bandits, where are the cops -
Sometimes you don't understand at all
'Cause under the cover of darkness
The cop looks so much like a bandit.
Cops always demand bandits
After all, these rules are simple:
If there were no bandits at all,
Who needs the cops then?
There would definitely be unemployment
And I will tell you without showing off:
Whenever there were no bandits, then
Then there would be no cops.
This is the situation in the country
What is on an ordinary street, as if in a war -
They shoot at anyone, and everything around is upside down,
Laws and concepts are all in one code.
Traditions that were before the time were mixed up:
The cops on the hair dryer work no worse than thieves,
They all buzz like a Zon - such a tops,
You won’t enter where the riot police are, in kind, where the lads are,
You won’t enter, where are the riot police, where are the cops, and where are the lads.
And where are the bandits, where are the cops -
Sometimes you don't understand at all
'Cause under the cover of darkness
The cop looks so much like a bandit.
Bandits take care of the cops
After all, without bandits, those are krants -
Schaub did not happen unemployment,
Schaub in the affairs were cops.
Schaub everyone knew what they cared for,
The bandit is ready to bandit -
After all, if there were no bandits, then
Then there would be no cops.
There would definitely be unemployment
And I will tell you without showing off:
Whenever there were no bandits, then
Then there would be no cops.
There used to be a time - such grace!
And now everything is on the dark side, you can’t see the light.
There are only dangers around, such bullshit,
And easily confuse a bandit and a cop.
As soon as the evening frowns, someone hurries faster
Get the broken streetlights off the street faster.
Who is not a fool is in a hurry to hide from those and entih,
After all, there is no way to cope with the lethal force.
After all, there is no way to cope with the lethal force.
And where are the bandits, where are the cops -
Sometimes you don't understand at all
'Cause under the cover of darkness
The cop looks so much like a bandit.
Cops always demand bandits
After all, these rules are simple:
If there were no bandits at all,
Who needs the cops then?
There would definitely be unemployment
And I will tell you without showing off:
Whenever there were no bandits, then
Then there would be no cops.
There would definitely be unemployment
And I will tell you without showing off:
Whenever there were no bandits, then
Then there would be no cops.