Translation of the song lyrics Первоход - Крестовый туз

Первоход (original)

Вот в камеру зашёл первоход
И ждал, как в хатах водится, подставы.
Часы пошли считать первый год
Для пацана с «Крестьянской заставы».
Он не знал, как спросить, что сказать,
Ведь здесь свои понятия, законы.
И думал он про дом и про мать.
СИЗО впервой страшней даже зоны.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
И подсел к нему тут кто-то, весь в партаках до ушей:
«Не меньжуйся!
Что имеешь — поделись,
А за это расскажу тебе тюрьмы законы всей,
Чтоб после сборки было в хате зашибись.
Он подумал, из-под стельки пятихатник, нычку, взял
И отдал татуированному с фиксою кенту,
Чтобы тот ему за это все законы рассказал,
Чтобы преподал ему науку ту.
И узнал он про «прописку», про подставы, про игру,
Про сословья, семьи, что нельзя, что можно,
Про «ветер боковой», про «рамс» и «терц», «очко», «козла», «буру»
И про «Прасковью Фёдоровну» тоже.
Про «прокладки», про «прессовку», про «шнырей» и про «вокзал»,
Про «хаты с минусом» и «крыс» сказал «учитель».
Короче, весь расклад ему по выживанию дал
И стал ему походу как родитель.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
Легко давалось всё «ученику»,
Науку эту понял он, принял,
И про себя он, как на духу,
Всё новому кенту рассказал:
Сказал, чем дышит, где и как живёт,
За что и как попал, как забрали,
Про мать, что деньги с пенсии откладывает, ждёт,
И в дачке, что вчера передали.
И вот освободили его нового кента,
Сказали вроде — «дело развалилось»,
А первохода много раз спасла наука та
И ой как сильно парню пригодилась.
Не раз того кентуху добрым словом вспоминал
За ту науку в мыслях очень часто.
И не жалел, что деньги все тогда ему отдал
За то, что спас на хате от несчастий.
Но вот и пролетел его короткий первый срок,
Встречает мать, а голос — сам не свой:
«Ну наконец-то, мой родной, любимый мой сынок!..»
Да что-то не торопится домой.
«Ты что же, мать?
Случилось что?»
— тут он её спросил, —
«На воле я, а ты вся не в себе.»
«Наш дом ограбили, сынок…» — и села вся без сил, —
«Что целый год копила я тебе…»
«Да брось ты, мать, ну что теперь… Ну хватит, успокойся.
А кто украл-то?
Может, кто видал?»
«Да, видели соседи — крутился там какой-то,
В наколках весь и с фиксою оскал.»
Он встал — как ток ударил, так вот оно чего!
Понятно, кто урок последний дал.
По описанию сразу он вспомнил его —
«Учителя» он с хаты узнал.
Первоход, в законы все ты въехал,
Только в жизни часто всё наоборот.
Просто главное — всегда быть человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный первоход.

(translation)

Here the first-passer entered the cell
And he waited, as usual in huts, for a set-up.
The clock went to count the first year
For a kid from the Peasant Outpost.
He didn't know how to ask, what to say,
After all, they have their own concepts, laws.
And he thought about the house and about his mother.
For the first time, the pre-trial detention center is even scarier than the zone.
The pioneer went to the house once,
Maybe you'll stay here for a month, maybe a year.
The main thing here is to remain human,
That's all science, pioneer boy.
Just the main thing, no matter where, is to be a man,
Pioneer, young boy, pioneer.
And someone sat down next to him, all dressed up to his ears:
"Don't shrink!
What do you have, share
And for this I will tell you the laws of the entire prison,
So that after assembly it was in the hut.
He thought, from under the insole he took a five-hat, nychka
And gave it to a tattooed Kent,
So that he would tell him all the laws for this,
To teach him that science.
And he learned about "registration", about the setups, about the game,
About estates, families, what is impossible, what is possible,
About "lateral wind", about "rams" and "tertz", "point", "goat", "borax"
And about "Praskovya Feodorovna" too.
About "gaskets", about "pressing", about "snoots" and about "station",
About "huts with a minus" and "rats" said the "teacher".
In short, he gave him the whole alignment for survival
And he became like a parent to him.
The pioneer went to the house once,
Maybe you'll stay here for a month, maybe a year.
The main thing here is to remain human,
That's all science, pioneer boy.
Just the main thing, no matter where, is to be a man,
Pioneer, young boy, pioneer.
Everything was easy for the “student”,
He understood this science, accepted it,
And about himself, as if in spirit,
He told everything to the new Kent:
He said what he breathes, where and how he lives,
Why and how did you get it, how was it taken away,
About a mother who saves money from her pension, waits,
And in the dacha that was handed over yesterday.
And now they released his new kent,
They said like - "the case fell apart",
And the pioneer was saved many times by science
And oh, how much the guy came in handy.
More than once I remembered that kentuhu with a kind word
For that science in my thoughts very often.
And he did not regret that he gave him all the money then
For saving me from misfortune in the hut.
But now his short first term has flown by,
He meets his mother, but the voice is not his own:
“Well, finally, my dear, my beloved son!..”
Yes, something is not in a hurry to go home.
“What are you, mother?
What happened?
- then he asked her, -
"I'm free, and you're all out of your mind."
"Our house was robbed, son..." - and the village was all exhausted, -
“What have I been saving for you for a whole year ...”
“Come on, mother, what now ... Well, enough, calm down.
And who stole something?
Maybe someone saw it?
“Yes, the neighbors saw - some one was spinning there,
In tattoos all over and with a fixed grin. ”
He got up - like a current struck, so that's it!
It is clear who gave the last lesson.
According to the description, he immediately remembered him -
He recognized the "teacher" from the hut.
Pioneer, you entered all the laws,
Only in life it is often the other way around.
The main thing is to always be human,
That's all science, pioneer boy.
Just the main thing, no matter where, is to be a man,
Pioneer, boy, young pioneer.