Translation of the song lyrics La vieille au chat - Clarika

La vieille au chat (original)

Comme ils sont tous tellement gentils
Ils ont toujours un mot aimable
«Mère, vous n'êtes pas raisonnable
Allons, il faut vous reposer»
Comme si c'était une folle idée
Que de l’aimer la vie
De ton coussin mon vieux pacha
Ecoute l’envie de ta maîtresse
Allons voir là-bas si j’y suis
Boire une Guiness au Majesty
Avec les veuves de mon espèce
Ou bien je meurs d’ennui
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’est-c'que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat
Comme ils sont tous très bien élevés
Lorsque je tousse ils me regardent
Et dans leurs yeux je vois passer
Une armée de gardes-malades
Et l’aube noire de l’aumônier
Beau comme à la parade
Si tu savais mon gros pacha
A tous ces portraits de famille
J’préfère le sourire encadré
D’un jeune premier aux yeux qui brillent
Un hidalgo télévisé
Qui renverse les filles
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’est-c'que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat
Bien sûr ils ont peur que je tombe
D’une prise de pied dans un tapis
Mais plus ils m’appellent mamie
Plus j’ai envie de faire la bombe
Flamber la vie, me teindre en blonde
Et me tirer d’ici
Ecoute-moi bien Pacha le chat
On va s’en payer des Antilles
Des Canaries au Panama
On va tout dépenser tout c’qu’on a
Et puis quand ce sera fini
Qu’on ne me pleure pas
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’estc’que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat
La vieille au chat, ils disent comme ça
La vieille au chat
Mais qu’estc’que ça peut leur faire
Où je vais, où elle va
La vieille au chat

(translation)

How they are all so nice
They always have a kind word
“Mother, you are unreasonable
Come, you must rest"
Like it's a crazy idea
Than to love life
Of your cushion my old pasha
Listen to your mistress' envy
Let's go see if I'm there
Drink a Guiness at the Majesty
With widows of my kind
Or else I'm bored
The old woman with the cat, they say like that
The old woman with the cat
But what does it matter to them
Where I go, where she goes
The old woman with the cat
As they are all very well behaved
When I cough they look at me
And in their eyes I see passing
An army of nurses
And the black dawn of the chaplain
Beautiful as on parade
If you knew my fat pasha
To all those family portraits
I prefer the framed smile
Of a young first with shining eyes
A televised hidalgo
Who knocks the girls down
The old woman with the cat, they say like that
The old woman with the cat
But what does it matter to them
Where I go, where she goes
The old woman with the cat
Of course they're scared I'm falling
From a foothold in a rug
But the more they call me grandma
The more I want to bomb
Flame life, dye me blonde
And get me out of here
Listen to me carefully Pasha the cat
We'll pay for it from the West Indies
From the Canary Islands to Panama
We gonna spend it all we got
And then when it's over
Don't cry for me
The old woman with the cat, they say like that
The old woman with the cat
But what can it do to them
Where I go, where she goes
The old woman with the cat
The old woman with the cat, they say like that
The old woman with the cat
But what can it do to them
Where I go, where she goes
The old woman with the cat