Translation of the song lyrics Bien mérité - Clarika

Bien mérité (original)

La petite carte en plastique que l’Etat m’a donnée
Ah ouais, je l’ai bien méritée
Naître en République dans une clinique chauffée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Les bancs de mon école, le pouvoir d'étudier
Ah ouais, je l’ai bien mérité
Aller voir mon docteur quand j’me sens fatiguée
Ah ouais, je l’ai bien mérité
La douceur de l’enfance, l’amour qu’on m’a donné
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Et tant pis pour ta gueule si t’es né sous les bombes
Bah ouais, tu l’as bien mérité
T’avais qu'à tomber du bon côté de la mappemonde
Bah ouais, tu l’as bien mérité
Si la terre est aride, y’a qu'à trouver d’la flotte
Bah ouais, un peu de nerf, mon gars, pour la remplir, ta hotte
Bah ouais, on prend pas un bateau si on sait pas nager
Bah non, on n’a que ce qu’on mérite, alors t’as mérité
Bah ouais, c’est vrai, j’y avais pas pensé
Bah oui, pardi, on me l’a toujours dit
Bon sang, c’est sûr, c’est la loi de la nature
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
Bah ouais, j’y avais pas pensé
Bah tiens, c’est bien, donnons-nous les moyens
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France
C’est l'évidence, t’avais qu'à naître en France.

Bien mérité (translation)

The little plastic card the state gave me
Oh yeah, I deserved it
Born in the Republic in a heated clinic
Oh yeah, I deserved it
The benches of my school, the power to study
Oh yeah, I deserved it
Go see my doctor when I feel tired
Oh yeah, I deserved it
The sweetness of childhood, the love given to me
Well yeah, that's true, I hadn't thought of that
Well yes, of course, I've always been told
Damn it sure is the law of nature
It's obvious, you had to be born in France
And too bad for your face if you were born under the bombs
Well yeah, you deserved it
You just had to fall on the right side of the world map
Well yeah, you deserved it
If the land is arid, just find the fleet
Well yeah, a little nerve, my guy, to fill it, your hood
Well yeah, you don't take a boat if you can't swim
Well no, we only get what we deserve, so you deserve it
Well yeah, that's true, I hadn't thought of that
Well yes, of course, I've always been told
Damn it sure is the law of nature
It's obvious, you had to be born in France
It's obvious, you had to be born in France
Oh yeah, I hadn't thought of that
Well, that's good, let's give ourselves the means
It's obvious, you had to be born in France
It's obvious, you had to be born in France.