Translation of the song lyrics La vie sans toi - Clarika

La vie sans toi (original)

Les abat-jours vacillent
Le bois du plancher glisse
L’ampoule un peu moins brille
Le mur blanc est trop lisse
Le plafond bas s'écaille
Il neige des particules
À l’ombre de nos failles
Poussent des tubercules
C’est la vie sans toi
C’est la vie sans toi
C’est la vie sans toi
C’est la vie sans toi
Et j’l’aime pas
Je n’trébuche jamais plus
Sur tes cahiers, tes piles
Et tes câbles tendus
Ont déserté notre île
J’ai la peur en bandoulière
Je n’arrose plus les fleurs
Je ne serai plus légère
J’ai bétonné mon coeur
C’est la vie sans toi
C’est la vie sans toi
C’est la vie sans toi
C’est la vie sans toi
Et j’l’aime pas
La nuit est plus profonde
Et le cri des oiseaux
Au matin triste inonde
La proue de mon bras d’eau
Il est long notre hiver
Oh oui comme il dure
Je cherche la lumière
Dans ce clair obscur
C’est la vie sans toi
Il est long notre hiver
C’est la vie sans toi
Oh oui comme il dure
C’est la vie sans toi
Je cherche la lumière
C’est la vie sans toi
Dans ce clair obscur
C’est la vie sans toi
Je cherche la lumière
C’est la vie sans toi
Dans ce clair obscur
C’est la vie sans toi
Il est long notre hiver
C’est la vie sans toi
Oh oui comme il dure
C’est la vie sans toi
Je cherche la lumière…

La vie sans toi (translation)

Lamp shades flicker
The wood of the floor slips
The light bulb shines a little less
The white wall is too smooth
The low ceiling is peeling
It's snowing particles
In the shadow of our fault lines
grow tubers
It's life without you
It's life without you
It's life without you
It's life without you
And I don't like it
I never stumble again
On your notebooks, your batteries
And your taut cables
Have deserted our island
I have fear in my shoulder strap
I no longer water the flowers
I will no longer be light
I concreted my heart
It's life without you
It's life without you
It's life without you
It's life without you
And I don't like it
The night is deeper
And the cry of the birds
In the sad morning flood
The bow of my water arm
Our winter is long
Oh yes how it lasts
I seek the light
In this dark light
It's life without you
Our winter is long
It's life without you
Oh yes how it lasts
It's life without you
I seek the light
It's life without you
In this dark light
It's life without you
I seek the light
It's life without you
In this dark light
It's life without you
Our winter is long
It's life without you
Oh yes how it lasts
It's life without you
I seek the light...