Translation of the song lyrics Moi en mieux - Clarika

Moi en mieux (original)

Moi en mieux
C’est etre grande avec des cheveux
Qui descendent là le long du creux
Et retombent tout en bas du dos
En cascade et ça fait beau
C’est danser comme Shakira
Sur des textes de Barbara
Belle mais super accessible
Intelligente et sensible
Moi en mieux
C’est tout comprendre sans la
Ramener
Avoir des codes pour décrypter
Un avis enfin personnel
Sur la Palestine, Israël
C’est aller a toutes les manifs
Mais y rester jusque au bout
Sans bifurquer au bout d’une heure
Au café pour boire un coup
Et je marche solaire
Sur la cinquième avenue
L’ombre des tours de verre
M’adore et me salue
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
C’est des nuits douces sans la télé
A méditer sur le cosmos
A lire tout Brecht sans m’arrêter
En suçant des minis Menthos
C’est connaitre le palais de Tokyo
Mieux que les rayons de Printemps
Faire haro sur la conso
Réfléchir sur le néant
Et les jolis sillons
Qui poussent au creux des yeux
Sont des papillons
Qui exauceront nos voeux
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Ne plus prendre deux bains par jour
Bon un a la rigueur (ouai parce
Que les douches quand même, et
Surtout en hiver c’est bof), arrêter
D’acheter des mugs, même quand
Y’a des supers promos pendant les
Soldes (de toutes façons y’a plus
Une place dans les armoires)
Et puis aussi, appeler maman plus
Souvent, etre un peu plus patiente
Vraiment… Et puis tant q’a faire
Bah écouter mes amis sur Myspace
Avant de les valider, et aussi ce type
La sur le quai d’metro qui s’apprêtait
A mourir sous dix coups de couteaux
Portés par dix mecs super méchants
Et costauds, et bah le sauver
Normal !
Et puis l’aimer, oh oui cette
Petite mouche qui vole, ne pas lui
Écraser sa face, savoir faire preuve
De tolérance… Ah ouais, ah non, moi
En mieux, cette copie de moi-même
Retouchée par Photoshop et Robocop
Et Perfect Shop, adoubée par les rois
De la Pop…
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même
Moi en mieux
Je suis ce super
Moi-même
Moi en mieux
Est-ce que tu m’aimerais
Quand même

(translation)

Me better
It's being tall with hair
Going down there along the hollow
And fall all the way down the back
Cascading and it's beautiful
It's dancing like Shakira
On texts by Barbara
Beautiful but super accessible
Intelligent and sensitive
Me better
It is to understand everything without
To bring back
Have codes to decrypt
Finally a personal opinion
On Palestine, Israel
It's going to all the demonstrations
But stay there till the end
Without branching off after an hour
At the cafe for a drink
And I walk solar
On Fifth Avenue
The shadow of the glass towers
Adore me and greet me
Me better
I am that super
Myself
Me better
would you love me
All the same
Me better
It's sweet nights without the TV
To meditate on the cosmos
Read all of Brecht without stopping
By sucking mini Menthos
It is to know the palace of Tokyo
Better than spring rays
Show off on consumption
Reflect on nothingness
And the pretty furrows
That grow in the hollow of the eyes
are butterflies
Who will grant our wishes
Me better
I am that super
Myself
Me better
would you love me
All the same
Stop taking two baths a day
Good one in a pinch (yeah because
That the showers anyway, and
Especially in winter it's ok), stop
To buy mugs, even when
There are great promotions during the
Sales (anyway there's more
A place in the cabinets)
And then also, call mom more
Often a little more patient
Really... And so what has to be done
Bah listen to my friends on Myspace
Before validating them, and also this guy
The on the subway platform that was getting ready
To die under ten stab wounds
Worn by ten super bad guys
And strong, well save him
Normal !
And then love her, oh yes this
Little fly that flies, don't him
Crush his face, know how to show
Tolerance... Oh yeah, oh no, me
Better, this copy of myself
Retouched by Photoshop and Robocop
And Perfect Shop, dubbed by kings
From Pop…
Me better
I am that super
Myself
Me better
would you love me
All the same
Me better
I am that super
Myself
Me better
would you love me
All the same