Lyrics of Je ne te dirai pas - Clarika

Je ne te dirai pas (original)

Je ne te dirai pas l’absence
Et cette moitié de moi
Qui est morte et puis qui danse
Autour d’un grand feu sans joie
Je ne te dirai pas la peur
D’une vie loin de tes bras
Le poignard plongé dans le coeur
Et la lame qui se retire pas.
Et que je dors en diagonale
A plat ventre dans notre grand lit
Pour que mes bras en croix avalent
Le vide de ton corps enfui
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Pour le reste de ma vie
Je ne te dirai pas le chagrin
Qui est mon nouveau manteau
Qui me gratte et qui m'étreint
Et qui parfois me tient chaud
Je ne te dirai pas le ciel
Comme il est beau sur nos toits
Qu’il me fait pousser des ailes
Pour sauter vers le grand plat
Et puis je parle avec le chat
Que je l’appelle par ton prénom
Même si ça n’arrive rassure toi
Qu’après deux petits verres de Chinon
Je ne te le dirai pas
Je ne te le dirai pas non
Parce que j’ai eu tant d’amour qui si cela s’arrête aujourd’hui
Moi j’en aurai encore pour le reste de ma vie
Parce que j’ai eu tant de bonheur que si ça s’arrête à jamais
J’aurai d’quoi faire battre mon coeur jusqu'à ma mort et après
Jusqu'à ma mort et après
Je ne te dirai pas l’espoir
L’espoir met souvent les voiles
Mais il brille quelque part
Oh ma toute petite étoile

(translation)

I won't tell you the absence
And this half of me
Who died and then who dances
Around a big joyless fire
I won't tell you the fear
Of a life away from your arms
The dagger plunged into the heart
And the blade that does not withdraw.
And I sleep diagonally
On my stomach in our big bed
For my crossed arms to swallow
The emptiness of your body gone
I won't tell you
I won't tell you no
'Cause I got so much love that if it ends today
I'll still have it for the rest of my life
For the rest of my life
I won't tell you the sorrow
who is my new coat
Who scratches me and who hugs me
And sometimes keeps me warm
I won't tell you heaven
How beautiful it is on our rooftops
Makes me grow wings
To jump to the big plate
And then I talk with the cat
That I call her by your first name
Even if it doesn't happen don't worry
Only after two small glasses of Chinon
I won't tell you
I won't tell you no
'Cause I got so much love that if it ends today
I'll still have it for the rest of my life
'Cause I've had so much happiness that if it ever ends
I'll have enough to make my heart beat until I die and after
Until I die and after
I won't tell you hope
Hope often sets sail
But it shines somewhere
Oh my tiny little star