Translation of the song lyrics C'était mieux avant - Clarika

C'était mieux avant (original)

Le ciel était bleu curaçao
Des anges tombaient des nues
Les gens étaient gentils et beaux
Le jasmin embaumait les rues
Comme il y avait pas la télé
On pouvait s’faire la gueule à table
On mangeait des potages mixés
Pas du soja vert transmutable
Les femmes restaient à la maison
Tricotaient, gonflaient des ballons
Faisaient des frites le mercredi
Dans lur belle robe n toile de Jouy
Elles étaient disponibles et douces
Se moquaient d’avoir un boulot
Quand l’mari leur filait une rouste
Elles criaient «tu es mon héros»
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Les téléphones étaient jolis
Avec de longs fils qui s’enroulent
Et comme on n’avait pas d’ordi
On passait l’temps à jouer aux boules
Les mômes, ça parlait à l’endroit
Et trop pas dans cette langue bizarre
Ça filait juste, ça filait droit
Sinon, une beigne, et dans l’placard
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Quand on tuait c'était à la cool
Et les gangsters avaient la classe
D’ailleurs même, ils fumaient des Kool
Et ciraient trop bien leurs godasses
En musique y avait pas d’machines
Avec juste sa guitare en bois
Et un crayon avec une mine
Brassens écrivait l’Auvergnat
Y avait pas encore d’TGV
Mais dans les trains y avait des fenêtres
Dix heures pour descendre à Béziers
Mais on pouvait passer la tête
Respirer le soleil couchant
Rêver assis dans les couloirs
S’aimer nus en sentant le vent
Dans sa couchette entre deux gares
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux avant
C'était mieux
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour
Avant tu m’aimais pour toujours
Avant j'étais ton seul amour

(translation)

The sky was curacao blue
Angels fell from the clouds
People were nice and beautiful
Jasmine scented the streets
Since there was no TV
We could make fun of each other at the table
We ate mixed soups
Not transmutable green soy
Women stayed at home
Knitted, inflated balloons
Did fries on Wednesday
In their beautiful robe n toile de Jouy
They were available and sweet
Didn't care about having a job
When the husband gave them a tease
They were screaming "you're my hero"
It was better before
It was better before
It was better before
It was better
The phones were pretty
With long twisting threads
And since we didn't have a computer
We spent the time playing bocce
The kids, it spoke to the place
And not too much in that weird language
It was going right, it was going straight
Otherwise, a donut, and in the cupboard
It was better before
It was better before
It was better before
It was better
When we killed it was cool
And the gangsters had class
Besides, they even smoked Kools
And shine their shoes too well
In music there were no machines
With just his wooden guitar
And a pencil with a lead
Brassens wrote Auvergnat
There was no TGV yet
But in the trains there were windows
Ten hours to get off at Béziers
But we could pass our heads
Breathe the setting sun
Dreaming about sitting in the hallways
Loving each other naked feeling the wind
In his berth between two stations
It was better before
It was better before
It was better before
It was better
Before you loved me forever
I used to be your only love
Before you loved me forever
I used to be your only love