Translation of the song lyrics Tante Julia - Boudewijn De Groot

Tante Julia (original)

Ik was een kleine jongen, zondagochtend was een hel.
En dominees vertelden me wat ik niet mocht en wat wel.
Nou, God zag altijd alles, groot en streng als een agent,
Dus in het kerkenzakje deed ik braaf m’n kleverige cent.
En zondag 's middags ging m’n moeder op visite bij mijn tante en dan moest ik
mee,
Ik kreeg koek en natte zoenen en een kneepje in mijn wang en een kopje slappe
thee.
Ja, tante Julia, ik lijkt al weer veel ouder.
Ik speel piano als u wilt,
maar haal uw borsten van mijn schouder.
Ik was een kleine jongen, als ik jarig was dan mocht
ik de kaarsjes uit gaan blazen op de taart die moeder kocht.
En m’n oma snikte even, ach alweer een jaar voorbij,
maar niemand die ooit hoorde wat ze zacht tegen me zei.
En plotseling stond tante op en klapte even in haar handen, noemde me haar vent.
En ze zei: je moet wat spelen voor je tante en de rest, omdat je jarig bent.
Ja, tante Julia ik lijkt al weer veel ouder.
Ik speel piano als u wilt,
maar haal uw borsten van m’n schouder.
En nu ben ik dan ouder en nu woon ik overal,
en 's morgens weet ik vaak niet waar ik 's avonds slapen zal.
Ik reis de hele wereld door, het zonlicht achterna.
Ik heb iedereen verlaten, behalve tante Julia.
Het is zondag en er is toch niets te doen en ik heb zin om naar m’n tante toe
te gaan
Als ze mij een zoen wil geven moet ik bukken en zezelf moet dan op haar tenen
staan
Ja, tante Julia ik lijkt al weer veel ouder,
Ik speel piano als u wil
Maar haal uw borsten van m’n schouder
Ja, tante Julia ik lijkt al weer veel ouder,
Ik speel piano als u wil
Maar haal uw borsten van m’n schouder

(translation)

I was a little boy, Sunday morning was hell.
And ministers told me what I was not allowed to do and what I was allowed to do.
Well, God always saw everything, big and stern like a cop,
So I dutifully put my sticky penny in the church bag.
And Sunday afternoon my mother wentvisit my aunt and then I had to
along,
I got cake and wet kisses and a pinch of my cheek and a cup of limp
tea.
Yes, Aunt Julia, I lookmuch older already.
I play piano if you want,
but take your breasts from my shoulder.
I was a little boy, if it was my birthday then I was allowed
I'm going to blow out the candles on the cake Mother bought.
And my grandmother sobbed, well another year has passed,
but no one ever heard what she said softly to me.
And suddenly aunt stood up and clapped her hands for a moment, calling me her guy.
And she said: you must play for your aunt and the rest, because it's your birthday.
Yes, Aunt Julia I lookmuch older already.
I play piano if you want,
but take your breasts off my shoulder.
And now I are ouderolder and now I liveeverywhere,
and in the morning I often do not know where I will sleep at night.
I travel the world, chasing the sunlight.
I've left everyone except Aunt Julia.
It's Sunday and there's nothing to do and I feel like going to my aunt
to go
If she wants to give me a kiss I have to bend down and she herself has to be on her toes
stand
Yes, Aunt Julia I seem much older already,
I play piano if you want
But take your breasts off my shoulder
Yes, Aunt Julia I seem much older already,
I play piano if you want
But take your breasts off my shoulder