Translation of the song lyrics Het Regent In Antwerpen - Boudewijn De Groot

Het Regent In Antwerpen (original)

Het regent in Antwerpen
Het stormt over de daken
De bomen zijn kaal
De wolken zijn laag
De leien zijn leeg
De Meir ligt verlaten
Het regent in Antwerpen
Voorgoed na vandaag
De stad was ooit mijn paradijs
Zonder Boom en zonder Slang
We dwaalden samen, Eva en ik
Van dauw tot duister en nachtenlang
Het struikgewas van straat en plein
De groene glooiing van de lei
De koele stilte van de Schelde
Geen schoonheid ging aan ons voorbij
De lichtheid van het bestaan
Was al even licht te dragen
Het einde zou niet eerder zijn
Dan bij het eind der dagen
Het regent in Antwerpen
Het stormt over de daken
De bomen zijn kaal
De wolken zijn laag
De leien zijn leeg
De Meir ligt verlaten
Het regent in Antwerpen
Voorgoed na vandaag
Vandaag kwam de duivel op onze weg
Gleed ritselend door donkere steeg
En waar het Park vol bloemen stond
Waren de dorre perken leeg
De Kathedraal drong overvol
Van grauwe massa, stom en doof
Onze Lieve Vrouwe zweeg stil
Verdoofd door zoveel ongeloof
En in dat verloren paradijs
Moest de lichtheid het ontgelden
Verdween mijn Eva in het druk geweld en
Liet mij beschaamd
Aan de oever van de Schelde
Het regent in Antwerpen
Het stormt over de daken
De bomen zijn kaal
De wolken zijn laag
De leien zijn leeg
De Meir ligt verlaten
O, het regent in Antwerpen
Voorgoed na vandaag

(translation)

It's raining in Antwerp
It storms over the roofs
The trees are bare
The clouds are low
The slates are empty
De Meir is deserted
It's raining in Antwerp
Forever after today
The city was once my paradise
Without Tree and without Snake
We wandered together, Eve and I
From dew to darkness and all night
The undergrowth of street and square
The green slope of the lei
The cool silence of the Scheldt
No beauty passed us by
The lightness of existence
Was already light to wear
The end wouldn't be sooner
Then at the end of days
It's raining in Antwerp
It storms over the roofs
The trees are bare
The clouds are low
The slates are empty
De Meir is deserted
It's raining in Antwerp
Forever after today
Today the devil came our way
Slid rustling through dark alley
And where the Park was full of flowers
Were the arid beds empty?
The Cathedral was crowded
Of gray matter, dumb and deaf
Our Lady was silent
Numbed by so much disbelief
And in that lost paradise
Did the lightness suffer
My Eva disappeared in the pressure and
left me ashamed
On the bank of the Scheldt
It's raining in Antwerp
It storms over the roofs
The trees are bare
The clouds are low
The slates are empty
De Meir is deserted
Oh, it's raining in Antwerp
Forever after today