Translation of the song lyrics Geen Uitzicht - Boudewijn De Groot

Geen Uitzicht (original)

Ik ken dit uitzicht uit mijn raam, de bomen
De straat met al die huizen aan weerszij
Ik ken de meeste mensen die er wonen
Vaag zeg ik ze gedag en zij groeten mij
Dit uitzicht door dit raam in deze kamer
De boeken langs de muur, het schilderij
Waar jij niet dol op was, de bank, de tafel
Het staat en hangt er nog steeds net zo bij
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Net niet helemaal
Ik probeer te kijken met dezelfde ogen
Maar alles staart me stom en zinloos aan
Alsof glans en gloed voorgoed vervlogen
De ziel uit alles is weggegaan
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet
Iedereen lijkt nog steeds hetzelfde te doen
Toch is het anders, heel anders dan toen
Alles lijkt nog bij het oude te zijn
Maar nu doet het pijn, nu doet het pijn
Alles is hetzelfde
Hetzelfde verhaal
Nagenoeg hetzelfde
Maar net niet helemaal
Alles is hetzelfde
Haast hetzelfde lied
Alleen was jij er toen wel
En nu ben jij er niet

Geen Uitzicht (translation)

I know this view from my window, the trees
The street with all those houses on either side
I know most of the people who live there
Vaguely I say goodbye to them and they greet me
This view through this window in this room
The books along the wall, the painting
What you didn't love, the sofa, the table
It still stands and hangs just as
Everything is the same
The same story
Almost the same
But not quite
Just not quite
I try to see with the same eyes
But everything stares at me stupidly and meaninglessly
As if shine and glow gone forever
The soul has gone out of everything
Everything is the same
Almost the same song
Only you were there then
And now you are not
Everyone still seems to be doing the same thing
Yet it is different, very different than then
Everything still seems to be the old
But now it hurts, now it hurts
Everything is the same
The same story
Almost the same
But not quite
Everything is the same
Almost the same song
Only you were there then
And now you are not