Translation of the song lyrics Ik Ben Een Zoon - Boudewijn De Groot

Ik Ben Een Zoon (original)

Ik ben een zoon van grauwe westerstranden
Hoewel het zand waar ik ter wereld kwam rood was gekleurd
Daarmee voel ik ook nog steeds die vage banden
Ze vormen het begin van wat sinds die tijd is gebeurd
Daar was mijn moeder in het kwetsbaarst van haar leven
Daar kreeg ze mij temidden van het uitgeteerde vuil
En terwijl de amper levenden nog dankbaar achterbleven
Kieperde de jap haar dode lichaam in een kuil
Weten doe ik niets en weinig heb ik kunnen horen
Voelen was het enige dat ik kon
Ik heb er steeds voor moeten waken die vaagheid te verstoren
Nooit zal ik teruggaan waar het eens begon
Moet ik genieten van de zilverwitte stranden
Als ik niet zien kan hoe ze weggereden werd
Op een kar met levensresten, haar dode lege handen
Waarmee ooit om vrede gebeden werd
Nu sta ik hier in lichte, warme steden
Hier sta ik en zing het allerhoogste lied
Gezond en wel genietend van de vrede
Maar wie mij liefhad weet dit alles niet
Moet ik gaan naar die zachte groene velden
En zoeken naar dat ene witte kruis
Alleen haar naam konden ze erop vermelden
Die weet ik al — ik blijf maar thuis

Ik Ben Een Zoon (translation)

I am a son of gray western beaches
Though the sand where I was born was colored red
With that I still feel those vague ties too
They are the beginning of what has happened since then
My mother was in it the most vulnerable of her life
There she got me in the midst of the emaciated filth
And while the barely living were left grateful
Did the jap tip her dead body into a pit?
Knowing I do nothing and I was able to hear little
Feeling was all I could
I've always had to be careful not to disturb that vagueness
Never will I go back where it once started
Should I enjoy the silver white beaches
If I can't see how she was driven away
On a cart with life remains, her dead empty hands
What once prayed for peace
Now I standherein light, warm cities
Here I stand and sing the supreme song
Healthy and enjoying the peace
But he who loved me does not know all this
Should I go to those soft green fields
And searching for that one white cross
They could only put her name on it
I already know that — I just stay home