Translation of the song lyrics Schemering - Boudewijn De Groot

Schemering (original)

Wanneer de eerste schemering aan 't einde van de dag
De kamer langzaam donkert
Zie ik de vage schaduw van de bank
Waar jij voor het laatst te rusten lag
Dit was altijd het stil moment dat jou het liefste was
Na een dag van tijdloos zwijgen
En onbestemde handeling
Zoals 't verwonderd openslaan
Van een boek dat je graag las
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Je ogen konden stralen als de eerste lentedag
En in je zachte handen
Vond ik in vol vertrouwen
De vaste zekerheid
Dat met liefde alles mag
Maar als de tijd opeens het denken wreed ontwricht
En maakt dat de herinnering
Heel langzaam gaat vervagen
Dan is de avondschemering daar
In weifelend winterlicht
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen
Men zegt: voor je de ogen sluit wordt alles opeens licht
En dat de openbaring
Van wat je wilde weten
Je eigen leven is —
Dan gaan de ogen dicht
Vroeg jij je wel eens af of je naar de hemel ging
Ik help het je geloven
'T is je zo graag gegeven
De zoete rust en vrede
Na de laatste schemering
Je bent niet meer
Je bent niet meer
Je wist niet terug te komen
Je was al eerder heengegaan
Dan je afscheid had genomen

Schemering (translation)

When the first twilight at the end of the day
The room slowly darkens
Do I see the faint shadow of the sofa
Where you last lay to rest
This was always the quiet moment you loved the most
After a day of timeless silence
And indefinite action
Like opening it in amazement
From a book you liked to read
you are no more
you are no more
You Didn't Come Back
You had already gone
Than you said goodbye
Your eyes could shine like the first spring day
And in your soft hands
I found in confident
The solid security
That with love everything is allowed
But when time suddenly disrupts thinking cruelly
And makes that the memory
Fading very slowly
Then the twilight is there
In wavering winter light
you are no more
you are no more
You Didn't Come Back
You had already gone
Than you said goodbye
They say: before you close your eyes everything suddenly becomes light
And that the revelation
From what you wanted to know
Your own life is —
Then the eyes close
Did you ever wonder if you were going to heaven
I help you believe
It's you so gladly given
The sweet rest and peace
After the last twilight
you are no more
you are no more
You Didn't Come Back
You had already gone
Than you said goodbye