Translation of the song lyrics De Kleine Schoorsteenveger - Boudewijn De Groot

De Kleine Schoorsteenveger (original)

H kleine schoorsteenveger,
Je gezicht is nat van verdriet.
Wie heeft je in de kou gezet?
H kleine schoorsteenveger,
Zijn je papa en je mama er niet?
Die zitten in de kerk
En knielen voor het gebed.
Omdat ik best tevreden was
Al hadden we het niet rijk
En ijzige kou me niet kon deren,
Kleedden ze me in zwarte dodenkleren
En leerden ze me het lied van ongelijk.
En omdat ik blij ben
En ik zing altijd onder het werk
Dachten ze dat ze geen onrecht begingen.
Prijzen God en de dominee
En de koning in iedere kerk,
Die ook zo handig zijn
In het goedpraten van dingen,
Die ook zo handig zijn…

De Kleine Schoorsteenveger (translation)

H little chimney sweep,
Your face is wet with sorrow.
Who put you in the cold?
H little chimney sweep,
Are your daddy and your mom not there?
They are in the church
And kneel before prayer.
Because I was quite satisfied
Al were we not rich
And icy cold couldn't hurt me,
Did they dress me in black death clothes
And they teachme the song of wrong.
And because Iamhappy
And I always sing while working
Did they think they were committing an injustice?
Praise God and the Reverend
And the king in every church,
Which are also so handy
In justifying things,
Which are also so handy…