Translation of the song lyrics Orion Verdwaald - Boudewijn De Groot

Orion Verdwaald (original)

Als Orion in Thebes bossen
Zwierf ik rond, bleek en verteerd
Verstoten door wie ik beminde
Verguisd door wie mij had begeerd
Ten prooi aan leugen en bedrog
Van wie zich ooit mijn vriend mocht noemen
En zij, mijn lief, zag het verkeerd
Er was een tijd dat ik kon denken
Dat alles bleef zoals het was
Zoals zoet altijd de geur van rozen
Groen altijd de kleur van gras
Maar ook de hemelhoge zon
Verliest haar licht aan donkere wolken
Waar zij, mijn lief, er een van was
Ik jaag niet meer
Ik jaag niet meer
Bij het naderen van de winter
Bij het vallen van de nacht
Komt een einde aan de jacht
Die bossen niets bleek er van over
De vogel zocht de stronken af
Of hij zich veilig nog kon nestelen
Het barre land lag star en straf
Ten prooi aan kille eenzaamheid
Hier zou geen vriend mij willen vinden
En zij, mijn lief, zweeg als het graf
Maar toen
Vanuit de verte op de vlakte
Verscheen een trotse edele ram
Die mij met dwingend kalme ogen
Uiteindelijk ter redding kwam
Zodat ik mijn weg naar huis weer vond
Waar ik uit mijn boze droom ontwaakte
En zij, mijn lief, mij tot zich nam

(translation)

Like Orion in Thebes Woods
I roamed, pale and digested
Disowned by whom I loved
Reviled by those who lusted after me
Prey to lies and deceit
Who ever could call themselves my friend
And she, my love, saw it wrong
There was a time when I could think
That everything stayed as it was
As sweet always the scent of roses
Green always the color of grass
But also the heavenly sun
Loses her light to dark clouds
Of which she, my love, was one of
I don't hunt anymore
I don't hunt anymore
As winter approaches
At nightfall
Does the hunt come to an end?
Those woods turned out to be nothing
The bird searched the stumps
If he could still nestle safely
The barren land lay rigid and punishment
Prey to cold loneliness
No friend would want to find me here
And she, my love, was silent as the grave
But then
From afar on the plain
Appeared a proud noble ram
Who see me with compelling calm eyes
Finally came to the rescue
So that I find my way home
Where I woke up from my bad dream
And she, my love, took me to her