Translation of the song lyrics Январи - Марк Тишман

Январи (original)

Убегай, хотя уже куда убегать.
Утешай, хотя уже кого утешать.
Не мешай, мне срочно надо что-то решать,
Не мешай, дай мне шанс, не мешай.
Ты да я, все кажется — вот тронется лед.
Ты да я, две жизни как одна напролет.
Ты да я, и кто-то вдруг тебя позовет,
Позовет и своей назовет.
А я от января до января…
Припев:
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Мне б еще хоть раз по твоим плечам поцелуями, да по волосам.
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Ссорились мы часто по мелочам, землю разделив на два полюса.
В темноте пылинками погаснет экран.
Мы не те, о ком красивый сложат роман.
Но на листе обрывки не затянутых ран,
И мы не те, кто сказал «не предам».
Вот и все, светлее если падает снег.
Вот и все, слеза из-под опущенных век.
Вот и все, и вроде бы чужой человек.
Вот и все, как во сне, только снег.
А я от января до января…
Припев:
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Мне б еще хоть раз по твоим плечам поцелуями, да по волосам.
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Ссорились мы часто по мелочам, землю разделив на два полюса.
А я от января до января…
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Мне б еще хоть раз по твоим плечам…
Мне б еще хоть раз по твоим плечам поцелуями, да по волосам.
Говорю со стрелками по ночам, и молчу с тобой на два голоса.
Ссорились мы часто по мелочам, землю разделив на два полюса.

Январи (translation)

Run away, although there is already somewhere to run away.
Comfort, although there is someone to console.
Don't interfere, I urgently need to decide something,
Don't interfere, give me a chance, don't interfere.
You and me, everything seems to break the ice.
You and me, two lives as one without a break.
You and me, and someone will suddenly call you,
He will call and name his own.
And I from January to January ...
Chorus:
I speak with the shooters at night, and I am silent with you in two voices.
I would like kisses on your shoulders at least once, and on your hair.
I speak with the shooters at night, and I am silent with you in two voices.
We often quarreled over trifles, dividing the earth into two poles.
In the dark, the screen will turn off with dust particles.
We are not the ones about whom a beautiful novel will be written.
But on the sheet there are scraps of unhealed wounds,
And we are not the ones who said "I will not betray."
That's all, it's lighter if it snows.
That's all, a tear from under the lowered eyelids.
That's all, and it seems to be a stranger.
That's all, as in a dream, only snow.
And I from January to January ...
Chorus:
I speak with the shooters at night, and I am silent with you in two voices.
I would like kisses on your shoulders at least once, and on your hair.
I speak with the shooters at night, and I am silent with you in two voices.
We often quarreled over trifles, dividing the earth into two poles.
And I from January to January ...
I speak with the shooters at night, and I am silent with you in two voices.
I wish I could just once more on your shoulders...
I would like kisses on your shoulders at least once, and on your hair.
I speak with the shooters at night, and I am silent with you in two voices.
We often quarreled over trifles, dividing the earth into two poles.