Translation of the song lyrics Бедная бестия - Марк Тишман

Бедная бестия (original)

Плачешь?
А зачем?
Мы найдем с тобой решение
Любых-любых проблем.
Плачешь?
Ни к чему!
Мы найдем с тобой ответ
На сотни разных «почему».
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Плачешь?
А зачем?
Эти слезы, эта ночь,
Поверь, они не насовсем.
Плачешь?
Ни к чему!
Да мы же, как киногерои,
Просто мы сейчас в плену.
Почему я, почему ты и не вместе,
Почему ты, почему я — не семья.
Я еще жених, я еще жених,
Ты уже невеста и не моя, не моя.
Припев:
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Эта бедная бестия в слезах,
Лишь вопрос: «Как я без тебя» — в глазах,
Давай сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною против всех.
Эта бедная бестия в слезах,
Обещали «Известия» нам крах,
Но мы сбежим,
Включай беззвучный режим,
Пойдем войною.
Пойдем войною.

Бедная бестия (translation)

Are you crying?
What for?
We will find a solution with you
Any, any problems.
Are you crying?
To nothing!
We will find an answer with you
Hundreds of different whys.
Why me, why are you and not together,
Why are you, why am I not a family.
I'm still a groom, I'm still a groom,
You are already a bride and not mine, not mine.
Chorus:
This poor beast in tears
Only the question: "How am I without you" - in the eyes,
Let's run away
Turn on silent mode
Let's go to war against everyone.
This poor beast in tears
Izvestia promised us collapse,
But we will run away
Turn on silent mode
Let's go to war.
Are you crying?
What for?
These tears, this night
Believe me, they are not permanent.
Are you crying?
To nothing!
Yes, we are like movie heroes,
It's just that we are now in captivity.
Why me, why are you and not together,
Why are you, why am I not a family.
I'm still a groom, I'm still a groom,
You are already a bride and not mine, not mine.
Chorus:
This poor beast in tears
Only the question: "How am I without you" - in the eyes,
Let's run away
Turn on silent mode
Let's go to war against everyone.
This poor beast in tears
Izvestia promised us collapse,
But we will run away
Turn on silent mode
Let's go to war.
This poor beast in tears
Only the question: "How am I without you" - in the eyes,
Let's run away
Turn on silent mode
Let's go to war against everyone.
This poor beast in tears
Izvestia promised us collapse,
But we will run away
Turn on silent mode
Let's go to war.
Let's go to war.