Translation of the song lyrics Копакабана - Марк Тишман

Копакабана (original)

Легко, легко, посредине мира —
Правду говорят: «Не сотвори себе кумира».
Я на тебя молюсь.
Я помню наизусть
Изгибы тела, чёрное на белом…
Легко, легко, нирвана неизбежна —
И ветер в голове, и бабочки, конечно.
Лети, моя душа, от счастья едва дыша, —
Ты делаешь мне нежно, так нежно…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный,
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Легко, легко, посредине мира,
Неба коснусь рукой на краю обрыва.
Я о тебе молюсь, но почему-то боюсь
К тебе не вернуться… Проснуться…
Припев:
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Мне бы к тебе улететь через океаны.
Мне бы тихо с тобою стареть, залечивая раны.
Мне бы лишь на тебя смотреть сквозь этот воздух пьяный;
Копакабана, мама.
Моя Копакабана…

Копакабана (translation)

Easy, easy, in the middle of the world -
They say the truth: "Do not make yourself an idol."
I pray for you.
I remember by heart
Body curves, black on white...
Easy, easy, nirvana is inevitable -
And the wind in my head, and butterflies, of course.
Fly, my soul, hardly breathing from happiness, -
You do me gently, so gently...
Chorus:
I would like to fly to you across the oceans.
I would quietly grow old with you, healing wounds.
I would only look at you drunk through this air;
Copacabana, mom.
My Copacabana...
I would like to fly to you across the oceans.
I would quietly grow old with you, healing wounds.
I would only look at you drunk through this air,
Copacabana, mom.
My Copacabana...
Easy, easy, in the middle of the world,
I will touch the sky with my hand on the edge of the cliff.
I pray for you, but for some reason I'm afraid
You can't come back... Wake up...
Chorus:
I would like to fly to you across the oceans.
I would quietly grow old with you, healing wounds.
I would only look at you drunk through this air;
Copacabana, mom.
My Copacabana...
I would like to fly to you across the oceans.
I would quietly grow old with you, healing wounds.
I would only look at you drunk through this air;
Copacabana, mom.
I would like to fly to you across the oceans.
I would quietly grow old with you, healing wounds.
I would only look at you drunk through this air;
Copacabana, mom.
My Copacabana...