Lyrics of Навигаторы - Марк Тишман

Навигаторы (original)

Не ходите по ночам из дома,
Даже если всё вам там знакомо.
Всё равно будет сердце вдребезги.
Слетят все настройки: яркости, резкости.
Это кто уже в моей постели?
Это что за линии на теле?
Этим миром, что сказать хотели?
Сонную артерию задели.
Навигаторы все виснут, путаются.
В голове такая путаница путается.
Мне не вспомнить даже черт твоего лица,
Только видится Большая Медведица!
То ли вторник, то ли грёбаная пятница;
То ли напиться, то ли просто повеситься.
Это что же теперь с нами станется, -
Это ж наша была до неба лестница.
Я теперь такой же, как и все.
Я теперь вишу на волоске.
Да не плачь, ну разве ж это сложности?
А хочешь, доставай ножницы.
Я же вам не дал же даже повод.
Вы пришли, разрушили мой город.
Вы меня толкнули в этот омут.
Я убит, я счастлив - я навеки молод.
Навигаторы все виснут, путаются.
В голове такая путаница путается.
Мне не вспомнить даже черт твоего лица,
Только видится Большая Медведица!
То ли вторник, то ли грёбаная пятница;
То ли напиться, то ли просто повеситься.
Это что же теперь с нами станется, -
Это ж наша была до неба лестница.
Это всё, как будто бы не с нами.
Это мы из мелодрам слезали.
Эти ночи вымыты слезами.
Давай, мы не останемся друзьями?
Навигаторы все виснут, путаются.
В голове такая путаница путается.
Мне не вспомнить даже черт твоего лица,
Только видится Большая Медведица!
То ли вторник, то ли грёбаная пятница;
То ли напиться, то ли просто повеситься.
Это что же теперь с нами станется, -
Это ж наша была до неба лестница.

(translation)

Don't go out at night from home
Even if everything is familiar to you.
The heart will still be shattered.
All settings will fly off: brightness, sharpness.
Who is this in my bed?
What are those lines on the body?
This world, what would you like to say?
The carotid artery was hit.
Navigators all hang, get confused.
There is such confusion in my head.
I can't even remember the features of your face
Just see the Big Dipper!
Either Tuesday or fucking Friday
Either get drunk, or just hang yourself.
This is what will happen to us now -
This is our ladder to heaven.
Now I'm just like everyone else.
I'm hanging by a thread now.
Don't cry, is it really difficult?
If you want, get the scissors.
I didn't even give you a reason.
You came and destroyed my city.
You pushed me into this pool.
I am killed, I am happy - I am forever young.
Navigators all hang, get confused.
There is such confusion in my head.
I can't even remember the features of your face
Just see the Big Dipper!
Either Tuesday or fucking Friday
Either get drunk, or just hang yourself.
This is what will happen to us now -
This is our ladder to heaven.
It's like it's not with us.
This is us from the melodrama got down.
These nights are washed away with tears.
Come on, can't we be friends?
Navigators all hang, get confused.
There is such confusion in my head.
I can't even remember the features of your face
Just see the Big Dipper!
Either Tuesday or fucking Friday
Either get drunk, or just hang yourself.
This is what will happen to us now -
This is our ladder to heaven.