Translation of the song lyrics Weit draussen - Kettcar

Weit draussen (original)

Ich weiß, Du meintest, es wäre sehr weit draußen
Aber so weit draußen?
Ist doch völlig verrückt!
Hier zieht man hin, wenn man nie mehr gefunden werden will
Es ist so still…
Der Garten ein Urwald, das Haus eine Hütte
Fenster und Türen mit dem Mut zur Lücke
Du trittst raus, dezentes Makup, einfach schön
Eine lange Umarmung
Es tut so gut, Dich zu sehn!
Und dann sitzen wir mit unseren wiederkehrenden Gefühlen
Auf so etwas wie Gartenstühlen, aus dem letzten Jahrhundert
Aus der Zeit gefallen, und für immer verändert
Und Du fragst mich: «Welcher Tag ist eigentlich heute?»
Das Babyphone zwischen uns macht so friedliche Geräusche
Der Kleine schläft, so leise und friedlich
«Ich konnt Dein Mitleid nicht mehr ertragen.»
Der Satz von Dir aus dem Nichts
«Wie ihr mein Kind angesehen habt, und dann mich
Nicht zu ertragen.»
Du sagst: «Manchmal ist es hart, doch meistens OK.»
Und ich weiß, dass Du Dir das nicht vorstellen kannst
Mit wie wenig man lernt, auszukommen
Wenn man nichts mehr verlangt
Wir erkennen die Lügner, wenn wir sie sehen
Nicht an der Stimme, nur an den Augen
Im Sturm auf schwankendem Boden
Und fehlendem Glauben
Du bist keiner von ihnen
Du bist niemand von denen
Wenn Du Sätze sagst, wie:
«Ich schwör, ich liebe mein Kind
Aber ich hasse mein Leben!»
Auf der Rückfahrt mitten in der Nacht rechts ran
Auf einer Landstraße im Niemandsland
In der Dunkelheit jeden einzelnen Gott verflucht
Und trotzdem fast zu beten versucht
Die Fäuste aufs Lenkrad, der Kopf hinterher
Wo kommen jetzt bitte die Scheißtränen her?
Nur ein Elendstourist, der nur ahnt wie es ist
Und das Ganze ganz schnell vergisst
Aber Deine Sätze noch im Ohr
Deine Sätze, wie Handgranaten
Die Chance war halt Eins zu zwei Millionen
Dass der Kleine genau damit geboren wird
Die Chance war da und wir waren halt dran
Und nun durchhalten
Und tun, was man kann
Ja, jeder kann glücklich werden, ja ja
Aber nicht alle
Ja, jeder kann glücklich werden
Aber nie, nie, nie alle
Und beim Abschied dann der übliche Scheiß:
«Wir sehen uns bald wieder!»
Und ich weiß, dass Du weißt, dass das nicht passieren wird
Nicht so bald
Der Elendstourist weiß, wie das ist
Wir erkennen die Lügen nicht an der Stimme
Nur an den Augen
Du sagst: «Manchmal ist es hart, doch meistens OK.»
Und ich weiß, dass Du Dir das nicht vorstellen kannst
Mit wie wenig man lernt, auszukommen
Wenn man nichts mehr verlangt
Wir erkennen die Lügner, wenn wir sie sehen
Nicht an der Stimme, nur an den Augen
Im Sturm auf schwankendem Boden
Und fehlendem Glauben
Du bist keiner von ihnen
Du bist niemand von denen
Wenn Du Sätze sagst, wie:
«Ich schwör, ich liebe mein Kind
Aber ich hasse mein Leben!»
Zeig mir einen Helden
Und ich schreib Dir ne Tragödie

Weit draussen (translation)

I know you meant it was very far out
But that far out?
It's totally insane!
This is where you move if you never want to be found again
It is so silent…
The garden a jungle, the house a hut
Windows and doors with the courage to leave gaps
You step out, subtle make-up, just beautiful
A long hug
It's so good to see you!
And then we sit with our recurring feelings
On something like garden chairs, from the last century
Out of time and changed forever
And you ask me: "What day is it actually today?"
The baby monitor between us makes such peaceful sounds
The little one is sleeping, so quiet and peaceful
"I couldn't take your pity anymore."
The phrase from you out of nowhere
'The way you looked at my child, and then at me
Not tolerable."
You say, "Sometimes it's tough, but mostly it's OK."
And I know that you cannot imagine that
How little you learn to get by with
When you ask for nothing more
We know liars when we see them
Not in the voice, just in the eyes
In the storm on shaky ground
And lack of faith
You are not one of them
You're not one of them
When you say sentences like:
"I swear I love my child
But I hate my life!"
Pull over on the way back in the middle of the night
On a country road in no man's land
In the darkness every single god cursed
And yet almost tried to pray
Fists on the steering wheel, head behind
Now where are the shitty tears coming from?
Just a miserable tourist who can only guess what it's like
And forget it all very quickly
But your sentences still in the ear
Your sentences, like hand grenades
The odds were one in two million
That the little one is born with it
The chance was there and it was our turn
And now persevere
And do what you can
Yes, everyone can be happy, yes yes
But not all
Yes, everyone can be happy
But never, never, never all
And then the usual shit when we say goodbye:
"See you soon!"
And I know you know that's not going to happen
Not soon
The miserable tourist knows how it is
We don't recognize the lies by the voice
Only on the eyes
You say, "Sometimes it's tough, but mostly it's OK."
And I know that you cannot imagine that
How little you learn to get by with
When you ask for nothing more
We know liars when we see them
Not in the voice, just in the eyes
In the storm on shaky ground
And lack of faith
You are not one of them
You're not one of them
When you say sentences like:
"I swear I love my child
But I hate my life!"
show me a hero
And I'll write you a tragedy