Translation of the song lyrics Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) - Kettcar

Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) (original)

In Hamburg ging es los
In seinem alten, himmelblauen Ford Granada
Kasseler Berge, Würzburg, Nürnberg, Linz, Wien
Ließ er alles links liegen
Das Ziel war das Burgenland, die österreichisch-ungarische Grenze
In Mattersburg besorgte er sich «den besten Bolzenschneider, den man für Geld
kaufen konnte.»
Fast 400 Schilling
In Mörbisch am See checkte er in die Pension Peterhof ein
Kaufte sich einen Döner und wartete auf die Nacht
Um kurz nach eins klopfte es an seiner Tür
Der Verbindungsmann gab ihm einen Brief
Und verschwand wieder ohne ein Wort zu sagen
Er lernte den Brief auswendig und machte sich zu Fuß auf den Weg
Runter die Ödenburger Straße, vorbei an den letzten Laternen
Und kurz vor der Kehre in den Feldweg rechts rein bis ganz zum Ende
Die letzten hundert Meter weiter durch das hohe Gras
Hinein in das kleine Wäldchen
Die Grenzpatrouille um 3:30 abgewartet
Taschenlampe raus: drei mal kurz, zwei mal lang
Und dann auf der Lichtung sah er sie
Sie kamen
Gerannt
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Als sie durch den Zaun durch waren
Liefen sie so schnell es die Kinder zuließen
Bis zu den ersten Laternen
14 Menschen, drei Familien
Keine Champagnerkorken, kein Konfettijubel
Nur große Erleichterung und noch größere Erschöpfung
Sie gingen gemeinsam zum Busbahnhof, setzten sich auf die Bänke
Und warteten auf den 6:22er Bus nach Wien
Vor lauter Müdigkeit wurde kaum gesprochen
Nur einmal fragte ihn eins der Kinder
Was denn der Spruch auf seinem Dead-Kennedys-T-Shirt zu bedeuten hätte
Als der Bus dann pünktlich vorfuhr, gab er einem Vater seinen Wien-Stadtplan
Mit der eingekreisten Adresse der deutschen Botschaft
Er verteilte seinen letzten Schillinge noch auf die drei Familien
Und wünschte ihnen allen ein gutes Leben
Sie bedankten sich tränenreich und vielmals für alles
In einer Sprache und einem Dialekt, den er kaum verstand
Er vermutete damals, dass das Sächsisch war
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Zurück in Hamburg dann die große Einerseits-Andererseits-Diskussion
Am WG-Küchentisch mit seinen Freunden
Einerseits wäre die Aktion natürlich gut gemeint gewesen
Wegen den Familien und so
Aber andererseits wäre eine deutsche Einheit und darauf laufe die Entwicklung
der letzten Wochen nunmal hinaus, ein großer Fehler
Deutschland dürfe nie wieder ein Machtblock mitten in Europa werden
Und eine solche Hilfe zur Flucht der DDR-Bürger
Würde nur zur weiteren Destabilisierung der Verhältnisse beitragen
Also wie gesagt: «Die Aktion war menschlich verständlich
Aber trotzdem falsch.»
Er schlug mit der flachen Hand auf die Tischplatte
Und sagte so leise, wie es ihm grad noch möglich war:
«Ihr wisst, dass das Schwachsinn ist
Sie lassen alles zurück und sie fliehen und vielleicht…»
Er machte eine kurze Pause und überlegte
Ob er den letzten Satz wirklich sagen sollte
Aber kein Wort mehr
Eine komplette Stille trat ein
Die anderen tauschten nur Blicke aus, einige lächelten milde
Jemand legte sogar sacht eine Hand auf seine Schulter
Die Sekunden vergingen
Er stand auf, verließ das Zimmer
Jacke, Tür, Treppenhaus, Luft
Er nahm seinen alten Ford Granada
Und ward nie mehr gesehen
Der Rest ist Geschichte
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Es war im Sommer '89, und er schnitt Löcher in den Zaun
Sie kamen für Kiwis und Bananen
Für Grundgesetz und freie Wahlen
Für Immobilien ohne Wert
Sie kamen für Udo Lindenberg
Für den VW mit sieben Sitzen
Für die schlechten Ossi-Witze
Kamen für Reisen um die Welt
Für Hartz IV und Begrüßungsgeld
Sie kamen für Besser-Wessi-Sprüche
Für die neue Einbauküche
Und genau für diesen Traum
Schnitt er Löcher in den Zaun

Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) (translation)

It started in Hamburg
In his old sky-blue Ford Granada
Kassel mountains, Würzburg, Nuremberg, Linz, Vienna
He left everything behind
The destination was Burgenland, the Austro-Hungarian border
In Mattersburg he got himself «the best bolt cutters you could buy for money
could buy."
Almost 400 shillings
In Mörbisch am See he checked into the Pension Peterhof
Bought a doner kebab and waited for the night
Shortly after one, there was a knock at his door
The liaison gave him a letter
And disappeared again without saying a word
He memorized the letter and set off on foot
Down the Ödenburger Straße, past the last lanterns
And just before the hairpin bend, turn right into the field path all the way to the end
The last hundred meters further through the tall grass
Into the little grove
Waited for the border patrol at 3:30
Flashlight out: three short, two long
And then in the clearing he saw her
they came
ran
It was the summer of '89, a dawn escape
He was the type to sneak through the night
And cut holes in the fence
On a Hungarian border
At first dawn
Only bolt cutters needed
For holes in the fence
In the summer of '89
When they went through the fence
They ran as fast as the children would allow
Up to the first lanterns
14 people, three families
No champagne corks, no confetti cheers
Just great relief and even greater exhaustion
They went together to the bus station, sat down on the benches
And waited for the 6:22 bus to Vienna
They hardly spoke because they were so tired
Only once did one of the children ask him
What does the saying on his Dead Kennedys T-shirt mean?
When the bus pulled up on time, he gave his father his map of Vienna
With the circled address of the German embassy
He divided his last shilling among the three families
And wished them all a good life
They tearfully thanked her for everything
In a language and dialect he barely understood
He assumed at the time that it was Saxon
It was the summer of '89, a dawn escape
He was the type to sneak through the night
And cut holes in the fence
On a Hungarian border
At first dawn
Only bolt cutters needed
For holes in the fence
In the summer of '89
Back in Hamburg then the big one-side-other-side discussion
At the shared kitchen table with his friends
On the one hand, the action would of course have been well intentioned
Because of the families and stuff
But on the other hand there would be German unity and that's what development is all about
the last few weeks, a big mistake
Germany must never again become a power bloc in the middle of Europe
And such help for the escape of GDR citizens
It would only contribute to the further destabilization of the situation
So as I said: “The action was humanely understandable
But still wrong."
He hit the tabletop with the palm of his hand
And said as quietly as he was able:
"You know that's bullshit
They leave everything and they flee and maybe..."
He paused for a moment and thought about it
Whether he should really say the last sentence
But not another word
A complete silence ensued
The others just exchanged looks, some smiling mildly
Someone even laid a hand gently on his shoulder
The seconds passed
He got up and left the room
jacket, door, stairwell, air
He took his old Ford Granada
And was never seen again
The rest is history
It was the summer of '89, a dawn escape
It was the summer of '89 and he was cutting holes in the fence
They came for kiwis and bananas
For the Basic Law and free elections
For real estate without value
They came for Udo Lindenberg
For the VW with seven seats
For the bad Ossi jokes
Came for trips around the world
For Hartz IV and welcome money
They came for better-wessi sayings
For the new fitted kitchen
And exactly for this dream
He cut holes in the fence