Lyrics of Balkon gegenüber - Kettcar

Balkon gegenüber (original)

ist der rasierer jetzt kaputt oder was?
gott, was sieht der bitter aus.
mehr ränder als augen und die unterlaufen.
ein blick auf den typ vom balkon gegenüber.
vielleicht ist jemand gestorben?
vielleicht ist er 30 geworden?
doch auf einmal ist es klar,
ich hab sie lange nicht mehr,
ich hab sie lange nicht mehr gesehen bei ihm.
sie kommt nicht mehr.
und da sah ich das heer
der leeren flaschen auf dem balkon verteilt.
sie sammeln ihre kräfte für die nächste offensive,
für die schlacht heut nacht.
eine ganze armada.
und ich zieh den vorhang zu
und beim letzten blick nach drüben
denk ich noch: viel glück heut nacht und viel glück demnächst, wenn du weiter
machst
oder untergehst, wenn du aufhören willst
und einsehen musst zwischen «komm zurück»
und «wirklich schluss».
viel glück demnächst und in den tagen
und ich vollidiot hab
dir hier gar nichts zu sagen.
du bist mir sowas von egal,
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal.
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal,
nur gibt es hier einen,
der kannte das auch.
und wünscht glück.

(translation)

is the razor broken or what?
god, how bitter does he look.
more edges than eyes and underrun.
a look at the guy from the balcony opposite.
maybe someone died?
maybe he turned 30?
but suddenly it is clear
I haven't had her for a long time
I haven't seen her with him for a long time.
she doesn't come anymore.
and then I saw the army
of the empty bottles spread out on the balcony.
they gather their forces for the next offensive,
for the battle tonight.
a whole armada.
and I draw the curtain
and at the last look over there
I still think: good luck tonight and good luck in the near future if you continue
do
or go under when you want to stop
and have to see between "come back"
and "really over".
good luck soon and in the days
and I'm a complete idiot
nothing to say to you here.
I don't give a fuck about you
only there are some here
they knew that too.
only there are some here
they used to know that too
only there is one here
he knew that too.
and wish you luck.