Translation of the song lyrics Raveland - Kettcar, Frittenbude

Raveland (original)

Sonntag Mittag, ein Altbau im dreizehnten Stock
Dachterasse, wir nennen es Party — schau her!
Wir betreten die Haupthalle durch den brennenden Westflügel
Die Luft ist geschwängert, geschwängert mit Lügen
Wie «Man ist immer nur so alt, wie man sich liebt.»
Da ist man besser dabei, besser dabei, besser dabei
Und jeder Satz fängt an mit «eigentlich»
Und endet nicht
Das ist Raveland, Baby
Keiner wird erwachsen
Die dicken, kleinen Kinder auf der Suche nach Kuchen
Das ist Raveland Baby, man ist tot oder wach
Nur die halbe Welt wartet auf den letzten Tag
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Wir haben Songs, Sex, alles ist wie immer
Nur jünger
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Und ich weiß, weiß, weiß, der King ist der König
Nur die tote Idee ist am Ende zu wenig
Wenn alle nachts sündigen, wer ist dann noch Rebell?
Wer war gestern Rebell?
Wer ist morgen Rebell?
Weiße Neonröhren — wirken immer noch verstörend!
Bunte Neonröhren — wirken immer noch betörend!
Dort hinten verteilen sie Fingerfarben
Die, die anders sind und es immer waren
Sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Malen nach Zahlen, wir schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Das ist Raveland
Ich bin einer von Ihnen
Es gibt ja auch ernsthaft keine Alternative
Dieser Bann ist lächerlich, dumm und zerissen
Das macht weiter nichts, nur man muss es halt wissen
Raveland, man ist noch wach oder schon tot
Das ist Raveland, wir sind jung oder tot
Das ist Raveland, n bisschen tot oder wat
Das ist Raveland, Baby, nur ohne Bewegung
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Es ist alles wie immer, nur jünger
Es ist alles wie immer, nur jünger
Harald Juhnke has left the building

Raveland (translation)

Sunday noon, an old building on the thirteenth floor
Roof terrace, we call it a party — look here!
We enter the main hall through the burning west wing
The air is pregnant, pregnant with lies
Like "You're only as old as you love yourself."
You're better off there, better off, better off
And every sentence begins with "actually"
And doesn't end
This is Raveland, baby
Nobody grows up
The fat little kids looking for cake
This is Raveland Baby, you're dead or you're awake
Only half the world is waiting for the last day
We'd all start over in an instant
We have songs, sex, everything is the same as always
only younger
We'd all start over in an instant
Mickey Mouse has left the House of Cards
Mickey Mouse has left the House of Cards
And I know, know, know, the king is the king
In the end, only the dead idea is not enough
If everyone sins at night, who's still a rebel?
Who was a rebel yesterday?
Who is tomorrow's rebel?
White neon lights - still disturbing!
Colorful neon tubes - still look bewitching!
They're handing out finger paints back there
The ones who are different and always were
Should paint by numbers and can't do it
We're supposed to paint by numbers and we can't do it
Paint by numbers, we can't do it
We're supposed to paint by numbers and we can't do it
This is Raveland
i am one of you
There is seriously no alternative
This ban is ridiculous, stupid and torn
That doesn't matter, you just have to know
Raveland, one is still awake or already dead
This is Raveland, we are young or dead
This is Raveland, a bit dead or what
This is Raveland, baby, just without moving
We'd all start over in an instant
Everything is the same as always, just younger
Everything is the same as always, just younger
Harald Juhnke has left the building