Translation of the song lyrics Trostbrücke Süd - Kettcar

Trostbrücke Süd (original)

Trostbrücke Süd stand er auf
Haare wie Wolken, nach Halt suchend sprach er es aus
Ich sitz um 6:03 Uhr jeden Morgen dabei und fahr dann
Auf dem Sitz hinter’m Fahrer zur Endstation Niedergang
Und dann gucke ich die Fahrt über in die Gesichter
Versunken im blaugrauen Smartphone-Gewitter
Nur die Frau über 40 dort rechts
Liest «Geheimes Verlangen», Band 6
Und sie träumt ihren Traum vom gefangenen Brautstrauß
Um 6:35 steigt sie am Jungfernstieg aus
Und er zeigt auf den Typen weiter hinten im Gang
Mit der Sicherheitsweste und dem Stift in der Hand
2010 sollte die Welt untergehen
Und er kann durch das Fenster den Tag beginnen sehen
Und er schreibt auf die Lehne der Rückbank
«Pass auf, hab mich im Jahr geirrt
Tut mir leid.
Doppelpunkt.
Klammer auf.»
Und der Mann mit der hellbraunen Aktentasche
Auf dem Vierersitz links mit der Thermosflasche
Sitzt den Tag im Park, füttert acht Stunden Enten
Seine Frau und die Nachbarn, sie denken
Er lenkt die Welt, zahlt das Haus ab, kauft ein
Und die Welt denkt: «Die Lüge des Einen
Kann die Wahrheit des Anderen sein.»
Das geprügelte Mädchen im gestohlen' Make-Up
Ein Stöpsel im Ohr und daneben ein Zwerg
Der kleine Junge mit dem trotzigen Blick
Dessen Hund gestern gestorben ist
Er hat den anderen Stöpsel im Ohr
Und sie hören gemeinsam «Kid, what are you looking for?»
So keep on rocking, Kid
Keep on rocking, Kid
Keep on rocking, Kid
Keep on rocking
Und der Busfahrer ruft: «An alle Fahrgäste, bitte
Nächster Halt: Klischeehölle Mitte
Alles raus, die Fahrt endet hier.»
Und er schaltet sein Radio aus
Und wir
Die Frau mit dem Buch
Der Typ mit der Weste
Der Mann mit der Tasche
Und alle anderen Fahrgäste
Die Kids und ich mit Blicken wie Messer
Stehen auf unseren Sitzen und singen:
Wenn du das Radio ausmachst
Wird die Scheißmusik auch nicht besser
Wenn du das Radio ausmachst
Wird die Scheißmusik auch nicht besser
Wenn du das Radio ausmachst
Wird die Scheißmusik auch nicht besser
Wenn du das Radio ausmachst
Wird die Scheißmusik auch nicht besser

(translation)

Trostbrücke Süd he got up
Hair like clouds, looking for support, he pronounced it
I sit there at 6:03 am every morning and then drive
On the seat behind the driver to the end station decline
And then I look at their faces throughout the ride
Lost in the blue-grey smartphone thunderstorm
Just the woman over 40 over there on the right
Reads "Secret Desires," Volume 6
And she dreams her dream of the captured bridal bouquet
At 6:35 a.m. she gets off at Jungfernstieg
And he points to the guy down the aisle
With the safety vest and pen in hand
In 2010 the world was going to end
And he can see the beginning of the day through the window
And he writes on the backrest of the back seat
«Look, I got the year wrong
Sorry.
colon.
clamp open."
And the man with the tan briefcase
In the seat of four on the left with the thermos
Sits in the park all day, feeds ducks for eight hours
His wife and the neighbors, they think
He controls the world, pays off the house, goes shopping
And the world thinks: «The lie of the one
Can be the truth of the other."
The beaten girl in 'stolen' makeup
An earplug and a dwarf next to it
The little boy with the defiant look
Whose dog died yesterday
He has the other plug in his ear
And they hear together "Kid, what are you looking for?"
So keep on rocking, kid
Keep on rocking, kid
Keep on rocking, kid
Keep on rocking
And the bus driver calls out: «To all passengers, please
Next stop: Cliché Hell Mitte
Everything out, the journey ends here."
And he turns off his radio
And we
The woman with the book
The guy with the vest
The man with the bag
And all other passengers
The kids and I with looks like knives
Standing in our seats and singing:
When you turn off the radio
Doesn't the shitty music get any better?
When you turn off the radio
Doesn't the shitty music get any better?
When you turn off the radio
Doesn't the shitty music get any better?
When you turn off the radio
Doesn't the shitty music get any better?