Translation of the song lyrics Fake for Real - Kettcar

Fake for Real (original)

Eine dunkle Welt stirbt um halb zehn
Eine dunklere Welt steigt empor
Und du auf der guten, sicheren Seite
Vom Flachbildschirm Monitor
Die Stadt in den Wolken
lehrt dann bösen Kindern nur eins:
Dass ihr seht wo ihr beibt
und dann bleibt wo ihr seid
Ein Sessel im Keller
Ein Leben im Innern
Und andere sollen Schlimmstes verhindern
Und Türme, die fallen für Jungfrauen im Jenseits
Und dann das Gefühl, von dem man jetzt längst weiß
es wird nicht mehr gehen
nicht in den nächsten Jahrzehnten
Es sieht aus wie 'ne Faust
Umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.
Für die einen sind es Menschen
mit Augen, Mund, Ohren
Für die anderen Kostenfaktoren
Und dann auf der bösen falschen Seite
vom Flachbildschirm Monitor
«Wir waren eigentlich immer zufrieden mit Ihnen»
Und das mein jetzt und hier:
Da ist die Tür
Dem wortlosen Rückzug folgt dann der Winter
und andere sollen Schlimmstes verhindern.
Ein Platz ist noch frei auf der hintersten Bank
In der vollbesetzen Kirche der Angst
Und tritt ein
Und verstumm
Und Staub
Staub werden wir alle
Es sieht aus wie 'ne Faust
Ist umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.

Fake for Real (translation)

A dark world dies at nine thirty
A darker world is rising
And you on the good, safe side
From the flat screen monitor
The City in the Clouds
then teach bad children only one thing:
That you see where you are
and then stay where you are
An armchair in the basement
A life inside
And others should prevent the worst
And towers that fall for virgins in the afterlife
And then the feeling that you have known for a long time
it will no longer work
not in the next few decades
It looks like a fist
Surrounded by blood
And it beats up to my throat
And in any case, it ensures that it works
Your heart pulls itself together
Because sometimes it doesn't matter
whether you are really, really brave now
or just pretend
acts as if
For some, it's people
with eyes, mouth, ears
For the other cost factors
And then on the evil wrong side
from the flat screen monitor
“We were actually always satisfied with you”
And my now and here:
There is the door
The wordless retreat is then followed by winter
and others should prevent the worst.
There is still one seat left on the back bench
In the packed Church of Fear
And enter
And be silent
And dust
We all become dust
It looks like a fist
Is surrounded by blood
And it beats up to my throat
And in any case, it ensures that it works
Your heart pulls itself together
Because sometimes it doesn't matter
whether you are really, really brave now
or just pretend
pretend