Translation of the song lyrics Szene 2: Die Letzte Schlacht - Kettcar

Szene 2: Die Letzte Schlacht (original)

Eine Welt steht in Flammen, eine Welt steht in Flammen und mittendrin
stehen alle zusammen — oder sind auf dem Weg dorthin
und sie sehen sich um, während der eine sagt, er denkt:
da kommt doch eh nichts bei rum und sich den Rest des Tages schenkt.
Und die letzte Schlacht, mein Kind, beginnt
Keiner spricht es mehr aus, keiner spricht es mehr aus und sagt, wie es ist
Die meisten sind schon längst raus, ohne dass man sie vermisst
Neben ganz großen Entwürfen und hohen Idealen
Müssen — sollen — dürfen, trink aus, ich möchte zahlen.
Und die letzte Schlacht, mein Kind, beginnt
Die Armeen der Altbekannten, die Feuer legten und verbrannten
über Minen, Steigungslauf, den Berg hinauf, hinauf, hinauf
die letzte Schlacht, der Gedanken, die tapfer, mutig, immer wanken
was bricht ein, wer gibt auf?
Den Berg hinauf
Keiner der sich ergibt, keiner der sich ergibt, wenn das Gesicht,
das so müde aussieht nur noch von toten Boxern spricht
und keiner der es erträgt, wenn die Faust zu Boden sinkt
Das Herz noch weiter schlägt, während der Feind langsam eindringt
und den letzten Kampf, mein Kind, gewinnt
Den Berg hinauf, hinauf, hinauf
Die Armeen der Altbekannten, die Feuer legten und verbrannten
über Minen, Steigungslauf, den Berg hinauf, hinauf, hinauf
die letzte Schlacht, der Gedanken, die tapfer, mutig, immer wanken
was bricht ein, wer gibt auf?
Den Berg hinauf
hinauf …
hinauf …

Szene 2: Die Letzte Schlacht (translation)

A world is on fire, a world is on fire and in the middle
are all standing together — or are on the way there
and they look around while one says, he thinks:
nothing gets around anyway and the rest of the day is wasted.
And the final battle, my child, begins
Nobody says it out loud anymore, nobody says it out loud anymore and says it like it is
Most of them are long gone without being missed
In addition to very big designs and high ideals
Must — should — be allowed to drink up, I want to pay.
And the final battle, my child, begins
The armies of the acquaintances who set fire and burned
over mines, incline running, up the mountain, up, up
the last battle, of thoughts that brave, courageous, always waver
what breaks, who gives up?
Up the hill
No one surrenders, no one surrenders when the face
that looks so tired only talks about dead boxers
and no one who can stand it when the fist falls to the ground
The heart keeps beating as the enemy slowly invades
and the last battle, my child, wins
Up the mountain, up, up
The armies of the acquaintances who set fire and burned
over mines, incline running, up the mountain, up, up
the last battle, of thoughts that brave, courageous, always waver
what breaks, who gives up?
Up the hill
up ...
up ...