Translation of the song lyrics Benzin und Kartoffelchips - Kettcar

Benzin und Kartoffelchips (original)

Mama sagte: «Achte auf deine Gedanken
Denn sie, sie werden deine Worte»
Und mit ein paar Worten fing das Ganze an
Als der Richter sagte: «Erheben Sie sich»
Standen wir zu viert auf
Obwohl wir nicht alle angeklagt waren
Sondern nur einer, nur Ole
Zwölf Monate, nach sieben dann raus
Wegen einem einzigen Schlag mit der Faust
Der Anwalt meinte:
«Mildes Urteil, Glück gehabt»
Der Haftantritt dann in zwei Tagen
Wir saßen abends zu viert in Friedrichs Wagen
Kein Wort fiel bis einer schrie:
«Fahr los, verdammt, fahr los!»
Und nicht eher schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Benzin und Kartoffelchips
Jede Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist irgendwie
Ein anderes Wort für nie
Mama sagte «Achte auf deine Worte
Denn sie, sie werden deine Taten.»
Wir waren nicht betrunken, nicht in der Unterzahl
Keiner wusste mehr, wie der Streit begann
Das Schicksal meinte nur: «Hey, ihr seid dran»
Es hätte jeden von uns, wirklich jeden treffen können
Und hier und jetzt, in Friedrichs Wagen
Das Wissen, ohne es gesagt zu haben
Obwohl wir Brüder, nichts wird mehr wie früher
Heute Nacht kein Film, keine geile Zeit
Kein Erinnerungskitsch, kein Facebook-Like
Wir waren einfach nur beschissen verzweifelt
Und wussten nicht mehr weiter
Und nicht eher schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Benzin und Kartoffelchips
Jede Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist irgendwie
Ein anderes Wort für nie
(Ein anderes Wort für nie)
Nicht schlafen bevor wir hier
Heute Nacht das Meer sehen
Spüren wie kalt es wirklich ist
Dosenbier und Chio-Chips
Rauchen bis die Augen brennen
Die ganze Scheiße mitsingen können
Irgendwann ist Wohlfühlmist und graue Theorie
Irgendwann ist immer nur ein anderes Wort für nie

Benzin und Kartoffelchips (translation)

Mom said, "Watch your thoughts
For they, they become your words»
And it all started with a few words
When the judge said, "Stand up"
The four of us got up
Although we weren't all charged
But only one, only Ole
Twelve months, then out after seven
For a single punch with his fist
The lawyer said:
"Mild Judgment, Good Luck"
The start of detention then in two days
The four of us sat in Friedrich's car in the evening
Not a word was spoken until someone shouted:
"Go, dammit, go!"
And don't sleep before we get here
See the sea tonight
Feel how cold it really is
gasoline and potato chips
Any shit can sing along
Someday is somehow
Another word for never
Mama said « Watch your words
For they, they become your deeds."
We weren't drunk, we weren't outnumbered
No one knew how the argument started
Destiny just said: "Hey, it's your turn"
It could have happened to any of us, really anyone
And here and now, in Friedrich's car
The knowledge without having said it
Although we are brothers, nothing will ever be the same again
No movie tonight, no fun time
No memory kitsch, no Facebook like
We were just fucking desperate
And didn't know what to do
And don't sleep before we get here
See the sea tonight
Feel how cold it really is
gasoline and potato chips
Any shit can sing along
Someday is somehow
Another word for never
(another word for never)
Don't sleep before we get here
See the sea tonight
Feel how cold it really is
Canned beer and chio chips
Smoking until your eyes burn
Sing along to all that shit
At some point feel-good crap and gray theory
Sometime is always just another word for never