Translation of the song lyrics Дело было в разведке - Игорь Слуцкий

Дело было в разведке (original)

Я раздвину как ветки те года, что вдали,
Дело было в разведке, посередке земли.
Мы с товарищем Петей не дразнили врага,
Враг нас первым заметил и полез на рога.
В голове два пароля и еще дальше шифры,
Петя вымолвил: «Коля, нажимай на пары,
Чтобы в центре Европы после стольких побед
Мы достали из сердца драгоценный секрет».
Друг мой тертый и битый, и печеный в золе,
Если слышит он: «Bitte», то в ответ: «S'il vous plais».
Может выкушать море, и закушать горой,
Это внешне он горе, а внутри он герой.
А еще он на части переломит пятак,
А еще он по части анекдотов мастак.
Про Чапаева с Анкой, да под кузькину мать,
Тут его только танком — по другому не взять.
Ну, а выходу нету, ну, а в деле провал,
По бокам две кареты, впереди — самосвал.
Петя выплюнул: «Гады», и шагнул как в сортир,
«Гуттен таг, камарады, кто у вас командир?»
И сказал он старшому: «Вам и нам нелегко,
Вот теперь хорошо бы напоследок пивко,
Много сдернул я пробок за свои сорок лет,
Но скажу без подколок — лучше вашего нет».
Их старшой был на морду патриот, как и я,
Срочно сделался гордым и ответил: «Ya, ya»,
Мы сидели в таверне, что звалась «Два козла»,
И скажу откровенно — выпивали без зла,
А потом начал мучить Петя их без речей
Про Чапая, про чукчу и про всех Ильичей.
И забыв о секрете, так смеялись враги,
Что шепнули в клозете: «Не догоним, беги!»
А нам такое два раза ни к чему повторять,
Только пиво, зараза, так мешало бежать.
С той поры тайны смело носит нам их старшой,
Так бывает, коль к делу ты подходишь с душой.

(translation)

I will part like branches those years that are far away,
It was about reconnaissance, in the middle of the earth.
Comrade Petya and I did not tease the enemy,
The enemy noticed us first and climbed on the horns.
There are two passwords in my head and further ciphers,
Petya said: “Kolya, click on the pairs,
So that in the center of Europe after so many victories
We got a precious secret from our hearts."
My friend, grated and beaten, and baked in ashes,
If he hears: "Bitte", then in response: "S'il vous plais".
Can eat the sea, and eat the mountain,
Outwardly he is a grief, but inside he is a hero.
And he will break the penny into parts,
And he is also a master of jokes.
About Chapaev with Anka, but under Kuz'kin's mother,
Here it is only a tank - there is no other way to take it.
Well, but there is no way out, well, but in business it's a failure,
There are two carriages on the sides, a dump truck in front.
Petya spat out: "Bastards", and stepped into the toilet,
"Gutten tag, comrades, who is your commander?"
And he said to the elder: “It is not easy for you and us,
Now it would be nice to finally have a beer,
I pulled off a lot of traffic jams in my forty years,
But I will say without jokes - there is no better than yours.
Their eldest was a patriot in the face, like me,
He immediately became proud and answered: "Ya, ya",
We were sitting in a tavern called "Two Goats",
And frankly, they drank without evil,
And then Petya began to torment them without speeches
About Chapai, about the Chukchi and about all the Ilyichs.
And forgetting about the secret, the enemies laughed like that,
What they whispered in the closet: “We won’t catch up, run!”
And we don’t need to repeat this twice,
Only beer, an infection, so interfered with running.
Since that time, the secrets are boldly carried to us by their eldest,
It happens, if you approach the matter with a soul.