Translation of the song lyrics Морская песня - Игорь Слуцкий

Морская песня (original)

На берегу в сыром снегу
Горят огни причальные,
А по корме волна к волне,
Как кольца обручальные,
Но нам норд-вест не про невест
Поёт лихие песенки,
И в окулярах перекрест,
Как буд-то в небо лесенки…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое,
И земля красивее.
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Всё ниже тучи над бортом,
Всё глубже море-донышко,
Но нам в походе боевом
Туман дороже солнышка.
Быть может завтра за кормой
Вода, как кровь, запенится,
Не страшен бой, но мне с тобой
Ещё б разочек встретиться…
ПРИПЕВ:
Когда небо голубое
И земля красивее,
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!
Когда рядом ты со мною,
Море только синее!

(translation)

On the shore in wet snow
The mooring lights are burning,
And along the stern wave to wave,
Like wedding rings
But the northwest is not about brides for us
Sings wicked songs
And in the eyepieces a cross,
As if ladders to the sky ...
CHORUS:
When the sky is blue
And the earth is more beautiful.
When you are next to me,
The sea is only blue!
When you are next to me,
The sea is only blue!
Everything below the clouds over the side,
Deeper and deeper sea-bottom,
But we are on a military campaign
The fog is better than the sun.
Perhaps tomorrow astern
Water, like blood, will froth,
The fight is not terrible, but I'm with you
One more time to meet...
CHORUS:
When the sky is blue
And the earth is more beautiful
When you are next to me,
The sea is only blue!
When you are next to me,
The sea is only blue!