Translation of the song lyrics Березоньки-березки - Игорь Слуцкий

Березоньки-березки (original)

Засмотрелись в озеро белые берёзки,
Что-то им привиделось: сказка или быль?
Вдаль дорога тянется стоптанной полоской,
По пригоркам стелется высохший ковыль.
Берёзоньки-берёзки, тумана пелена
На зорьке золотой поднимется, растает.
Берёзоньки-берёзки, вам видимо дана
Та сила, что меня в печали согревает.
В печали согревает, в печали согревает …
Сторона родимая — красота неброская.
Звоны колокольные с песней удалой.
Белые красавицы — русские берёзки
Светятся надеждою, сохранив покой.
Берёзоньки-берёзки, тумана пелена
На зорьке золотой поднимется, растает.
Берёзоньки-берёзки, вам видимо дана
Та сила, что меня в печали согревает.
В печали согревает, в печали согревает …

Березоньки-березки (translation)

The white birch trees peered into the lake,
Did they dream of something: a fairy tale or a true story?
In the distance the road stretches with a worn strip,
Dried feather grass spreads along the hillocks.
Birch-birches, fog veil
At dawn, the gold will rise and melt.
Birches-birches, apparently given to you
The power that warms me in sadness.
Warms in sadness, warms in sadness...
The side is dear - the beauty is discreet.
Bells ringing with a daring song.
White beauties - Russian birches
Shine with hope, keeping peace.
Birch-birches, fog veil
At dawn, the gold will rise and melt.
Birches-birches, apparently given to you
The power that warms me in sadness.
Warms in sadness, warms in sadness...