Translation of the song lyrics Дядя Лёня - Игорь Слуцкий

Дядя Лёня (original)

Дядя Лёня был сапожник, он давно пришел с войны,
Матершинник и картёжник, нарушитель тишины.
Пацанам роднее брата и с наколкой на груди,
«Я ребята из штрафбата, кто со мною заходи!»
Пусть и не был он героем, а почти что стариком,
Но рассказывал такое, в перемежку с матерком.
И про Киев, и про Прагу, и что выпало ему,
Две медали «За отвагу!», и цинга за Колыму.
Табачок облетал, как окалина,
Крыл он фрицев, гранатами фраз.
И гремел: «Я их бил не за Сталина,
А за волю, за правду, за вас!»
Как же нас ругали мамки, в дружбе с Лёнею виня.
И порой штаны на лямке, не спасали от ремня.
А он падал, как обрубок, не доклеив сапоги,
Ведь на сотню пар обувок, ни одной своей ноги.
Табачок облетал, как окалина,
Крыл он фрицев, гранатами фраз.
И гремел: «Я их бил не за Сталина,
А за волю, за правду, за вас!»
Пусть давно, ему крестик поставили,
В синем ельнике, но, как сейчас,
Прогремит: «Я их бил не за Сталина,
А за волю, за правду, за вас!
А за волю, за правду, за вас!»

Дядя Лёня (translation)

Uncle Lenya was a shoemaker, he came back from the war a long time ago,
A swindler and a gambler, a violator of silence.
The boys are dearer than their brother and with a tattoo on their chest,
"I'm guys from the penal battalion, who come with me!"
Even though he was not a hero, but almost an old man,
But he told such things, interspersed with the mater.
And about Kyiv, and about Prague, and what happened to him,
Two medals "For Courage!", And scurvy for Kolyma.
Tobacco flew around like scale,
He winged the Fritz with grenades of phrases.
And thundered: “I didn’t beat them for Stalin,
And for freedom, for truth, for you!”
How mothers scolded us, blaming Lenya for friendship.
And sometimes trousers with straps did not save from the belt.
And he fell like a stump without gluing his boots,
After all, for a hundred pairs of shoes, not a single foot.
Tobacco flew around like scale,
He winged the Fritz with grenades of phrases.
And thundered: “I didn’t beat them for Stalin,
And for freedom, for truth, for you!”
Let them put a cross for a long time,
In the blue spruce forest, but, as now,
It will thunder: “I didn’t beat them for Stalin,
And for the will, for the truth, for you!
And for freedom, for truth, for you!”