Translation of the song lyrics Рябина - Игорь Слуцкий

Рябина (original)

И снова осень золотом покрыла
Листву берез и шапки тополей,
И мне судьбу она позолотила,
Но я не стану ни богаче, ни бедней.
Дождется мать свого бродягу сына,
Вернуся я, и что же ей скажу?
Меня судьба по всей земле носила,
Прости меня, я искренне прошу.
Припев:
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.
Снег упадет, закроет все дороги.
Куда идти от дома своего?
Чего искать, сбивать напрасно ноги?
Ведь нет дороже дома своего.
Старушка мать простит, конечно, сына,
Под утро рано встанет за водой,
И пусть заплачет за окном рябина
Под белым снегом над моей судьбой.
Припев:
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.

(translation)

And again autumn covered with gold
Foliage of birches and caps of poplars,
And she gilded my fate,
But I will not become richer or poorer.
The mother of her tramp son will wait,
I will return, and what will I tell her?
Fate carried me all over the earth,
Forgive me, I sincerely ask.
Chorus:
And you burn, burn, my mountain ash,
Burn with a farewell fire outside the window.
And you burn, burn, and let it pass by
The sadness of my lost love.
The snow will fall and close all the roads.
Where to go from your home?
What to look for, to knock down legs in vain?
After all, there is nothing more valuable than your own home.
The old mother will forgive, of course, her son,
Get up early in the morning for water,
And let the mountain ash cry outside the window
Under the white snow over my destiny.
Chorus:
And you burn, burn, my mountain ash,
Burn with a farewell fire outside the window.
And you burn, burn, and let it pass by
The sadness of my lost love.